Sahih Muslim、ハディース 7207
Iyad ibn Himarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Iyad ibn Himarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ " أَلاَ إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلاَّ بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لاَ يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ . قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلاَثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ - قَالَ - وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لاَ زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَتْبَعُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً وَالْخَائِنُ الَّذِي لاَ يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلاَّ خَانَهُ وَرَجُلٌ لاَ يُصْبِحُ وَلاَ يُمْسِي إِلاَّ وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ " . وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوِ الْكَذِبَ " وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ " وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ " .
アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイー、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびムハンマド・ブン・バッシャール・ブン・ウスマーンが私に伝えた――この文言はアブー・ガッサーンとイブン・アル=ムサンナーによるものである――彼らは言った。ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝え、彼の父が私に伝え、カタダから、ムタッリフ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アッ=シッヒールから、イヤード・ブン・ヒマール・アル=ムジャーシイーからの伝承として述べた。アッラーの使徒ﷺはある日、説教の中でこう言われた。「確かに、私の主は私が今日教えられたことの中から、あなたがたが知らないことをあなたがたに教えるよう命じられた。私が僕に授けた財産はすべて合法である。私は僕のすべてを純正な信仰(ハニーフ)の上に創造したが、悪魔たちが彼らのところに来て、彼らをその宗教から逸らし、私が合法としたものを彼らに対して違法とし、私が何の権威も下していないものをもって私に並べるよう命じたのである。アッラーは地上の人々をご覧になり、アラブ人も非アラブ人も等しく憎まれたが、啓典の民の残存者を除かれた。そして仰せられた:『われがあなたを遣わしたのは、あなたを試練に遭わせ、またあなたによって人々を試練に遭わせるためである。われはあなたに、水で洗い流すことのできない啓典を下した。あなたは眠っている時も起きている時もそれを読むことができる。』アッラーは私にクライシュ族を焼き払うよう命じられた。私は言った:『主よ、そうすれば彼らは私の頭を砕いてパン生地のようにしてしまうでしょう。』すると仰せられた:『彼らがあなたを追放したように、あなたも彼らを追放せよ。彼らと戦え、われもあなたを助けよう。費やせ、われもあなたに授けよう。軍隊を派遣せよ、われはその五倍の軍勢を送ろう。あなたに従う者とともに、あなたに背く者と戦え。』そして言われた:『天国の住人は三種類である。権限を持ちながら公正で、施しをし、成功を収めた者。親類やすべての敬虔なムスリムに対して慈悲深く、心の優しい者。家族が多くても慎み深く、乞わずに尊厳を保つ者。』そして言われた:『地獄の住人は五種類である。知恵も力もなく弱い者。あなたがたの中にあって盲従し、家族も財産も顧みない者。貪欲さを隠せず、些細なことでも裏切る不誠実な者。朝な夕なにあなたの家族と財産を欺こうとする者。』さらに、物惜しみする者、嘘つき、そして口汚く卑猥な言葉を吐く者についても言及された。」なお、アブー・ガッサーンの伝承には「費やせ、われもあなたに授けよう」という句は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは人間を信仰に向かう本性を備えて創造されたが、人を惑わすことと不正について警告している。
偶像崇拝を離れ、唯一の神に誠実に向き合う人。
真理とアッラーへの崇拝を認識する、人間に生来備わった本性。
家族を養う責任があっても、助けを求めず、自力で生計を立てようとすること。
古典の学者たちは、フィトラとはアッラーへの信仰に向かう人間本来の本性を指す一方、養育や人を惑わすものによってそこから離れることがあると説明しています。合法な財産についての箇所は、証拠もなくアッラーが許されたものを禁じてはならないことを強調しています。天国の住人に挙げられた性質は、公正な指導、慈悲、貞節、自制を際立たせています。また、裏切り、欺瞞、卑猥な言葉への警告は、重大な道徳的欠陥を指摘しています。弱い従者についての描写は、弱い立場にある人すべてを非難するものではなく、抵抗力がなく、考えずに流される人を指しています。
- 自分の信念や習慣が信頼できる知識に基づいているか確かめ、イスラームの根拠なしに何かを禁じないようにしましょう。
- 家族やムスリムの仲間に慈悲をもって接し、お金や責任に関して誠実でありましょう。
- 自分の立場を公正な行いに生かし、相手の尊厳を傷つけることなく助けましょう。