天国の描写・恩恵・住人の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7208
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 天国の描写・恩恵・住人の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ " كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー・アル=アナズィーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・アビー・アディーが私たちに伝えた。サイードより、カターダより、この伝承経路による。しかし彼のハディースには「私が奴隷に与えたすべての財産は合法である」という句は言及されていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承者は、自分の伝承ではどの句が省かれているかを正確に示しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを相互に伝えた人々の伝承者の連鎖。
文言の異同
同じハディースの伝承間にある表現上の違い。
ナラ
贈与、または贈り物。
学者たちの見解
ハディース学者は伝承の各版の違いに注意を払い、伝承者が句を伝えていない場合には、そのことを正確に記します。この区別によって、読者はテキストの証言を慎重に比較でき、根拠なく特定の伝承に言葉を帰属させることを防げます。この箇所は所有の合法性について新たな判断を加えるものではなく、伝承上の違いを報告しているにすぎません。
今日への教訓
- 預言者 ﷺ に言葉を帰属させる前に、ハディースの各版を慎重に比較しましょう。
- 引用する際は、特定の版で言葉が省かれている場合、そのことを明確にしましょう。
- 出典を正確に示すことも、信頼できる知識の伝達の一部として扱いましょう。