Sahih Muslim、ハディース 7212
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ibn HumaydMuslimに伝えたعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَالْجَنَّةُ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَالنَّارُ " . قَالَ " ثُمَّ يُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ الَّذِي تُبْعَثُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
アブド・ブン・フマイドが伝承し、アブドッラザークが私たちに伝え、マアマルがズフリーから、サリムから、イブン・ウマルから伝えて言った。預言者ﷺは仰せられた。「人が死ぬと、朝な夕なに自分の座席を見せられる。もし彼が天国の住人であれば天国の座席を、地獄の住人であれば地獄の座席を見せられるのである。」そして仰せられた。「それから、『これが復活の日にお前が送られることになるお前の座席である』と言われるのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死後、人は自らの最終的な行き先を見せられます。
人に定められた最終的な行き先、すなわち楽園または地獄。
死者が蘇らされ、清算を受ける日。
古典学者たちは、この伝承から、人は死後に何らかの意識を持ち、自らの最終的な行き先を見せられると推論しています。朝と夕方という表現は、復活の日の前の中間段階で、それが繰り返し示されることを指しています。完全な報奨または懲罰は復活の日に続きます。この伝承は、その詳細のすべてを述べているわけではありません。
- 毎日、自分の行いを振り返り、悔い改める時間を取りましょう。
- 礼拝、誠実な崇拝、善い行いによって来世に備えましょう。
- 懲罰からの保護と楽園への入場をアッラーに願いましょう。