天国の描写・恩恵・住人の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7213

Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 天国の描写・恩恵・住人の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Zayd ibn Thabitによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَلَمْ أَشْهَدْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ حَدَّثَنِيهِ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ لِبَنِي النَّجَّارِ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ وَنَحْنُ مَعَهُ إِذْ حَادَتْ بِهِ فَكَادَتْ تُلْقِيهِ وَإِذَا أَقْبُرٌ سِتَّةٌ أَوْ خَمْسَةٌ أَوْ أَرْبَعَةٌ - قَالَ كَذَا كَانَ يَقُولُ الْجُرَيْرِيُّ - فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَعْرِفُ أَصْحَابَ هَذِهِ الأَقْبُرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَتَى مَاتَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَاتُوا فِي الإِشْرَاكِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ تُبْتَلَى فِي قُبُورِهَا فَلَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ الَّذِي أَسْمَعُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ فَقَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ قَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・アイユーブとアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが共にイブン・ウライヤから伝えた。イブン・アイユーブは言った。「イブン・ウライヤが私たちに語り、さらにサード・アル=ジュライリーがアブー・ナドラから、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから、彼がザイド・ブン・サービトから伝えたことを知らせた」と。アブー・サイードは言った。「私はこのハディースを預言者ﷺから直接聞いたわけではないが、ザイド・ブン・サービトが私に語ってくれたのである。」彼は言った。「ある時、預言者ﷺがラバに乗ってバヌー・アン=ナッジャールの園を通り過ぎておられた際、私たちもご一緒していた。するとラバが驚いて跳ね上がり、預言者ﷺを振り落としそうになった。その時、六つ、あるいは五つ、あるいは四つの墓があった――ジュライリーはこのように言っていた――。預言者ﷺは『これらの墓の主を知っている者はいるか』とお尋ねになった。ある男が『私が存じております』と答えた。預言者ﷺは『彼らはいつ亡くなったのか』と問われ、男は『彼らはシルク(多神崇拝)の状態で亡くなりました』と答えた。すると預言者ﷺは言われた、『確かにこのウンマは墓の中で試練に遭うのである。もしあなたがたが死者を埋葬しなくなる恐れがなければ、私が聞いている墓の懲罰をあなたがたにも聞かせてくださるよう、アッラーに祈願したであろうに』。それから、私たちの方を向いて言われた、『アッラーに火獄の懲罰からの保護を求めなさい』。人々は『アッラーに火獄の懲罰からの保護を求めます』と言った。預言者ﷺは言われた、『アッラーに墓の懲罰からの保護を求めなさい』。人々は『アッラーに墓の懲罰からの保護を求めます』と言った。預言者ﷺは言われた、『アッラーに顕在するものも潜在するものも含め、あらゆるフィトナ(試練・災禍)からの保護を求めなさい』。人々は『アッラーに顕在するものも潜在するものも含め、あらゆるフィトナからの保護を求めます』と言った。最後に預言者ﷺは言われた、『アッラーにダッジャールのフィトナからの保護を求めなさい』。人々は『アッラーにダッジャールのフィトナからの保護を求めます』と言った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、墓の懲罰と試練からアッラーに庇護を求めるよう教えました。

難解な語句の解説
シルク

崇拝において、またはアッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を結びつけること。

フィトナ

人の信仰と揺るぎなさを試す試練。

アッ・ダッジャール

イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れ、人々を大きな試練にさらす大詐欺師。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者たちは、この伝承を墓における試練と懲罰の実在を示す根拠として挙げています。また、火獄の懲罰、墓の懲罰、目に見えるものと隠れたものの試練、そしてアッ・ダッジャールのフィトナから、アッラーに庇護を求めることが勧められると指摘しています。教友たちが繰り返し祈願したことは、信者が意識してアッラーに守護を求めることを示しています。

今日への教訓
  1. 祈願の中で、墓と火獄の懲罰からアッラーに庇護を求めましょう。
  2. その影響がすぐには見えない場合も含め、試練から守ってくださるようアッラーに求めましょう。
  3. アッ・ダッジャールのフィトナについて学び、惑わしに対して揺るぎなくいられるよう、毎日アッラーに祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。