Sahih Muslim、ハディース 7211
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ يُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で読み上げた。それはナーフィウから、さらにイブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたのうちの誰かが亡くなると、朝夕にその者の座所が示される。もし彼が天国の住人であれば、天国の住人の座所が示され、もし地獄の住人であれば、地獄の住人の座所が示される。そして、「これがあなたの座所であり、復活の日までアッラーがあなたをここに蘇らせるのである」と言われるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死後、すべての人は自らの最終的な行き先を示されます。
死から復活の日までの期間における状態。
故人が来世で示される行き先。
古典学者たちは、復活前の期間に故人は自らの行き先を予示される一方、完全な審判は復活の日に行われると説明しています。朝と夕方という表現は、繰り返し示されることを意味します。その正確なあり方は不可視の領域に属します。この伝承は、死後から復活前までの状態が存在することを裏付けています。
- 最終的な行き先を念頭に置いて、日々の選択を見つめ直しましょう。
- アッラーに揺るぎなさと良い最期を願い、生きているうちに不正から立ち返りましょう。
- 復活を心に留め、誠実な信仰と善行によって備えましょう。