Sahih Muslim、ハディース 7217
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Minhal ad‑DarirMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ إِذَا انْصَرَفُوا " .
ムハンマド・ブン・ミンハール・アッ=ダリールが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝えた。サイード・ブン・アビー・アルーバが私たちに伝えた。カタダから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『死者が墓に安置されると、埋葬を終えて人々が帰っていく際、彼らの靴の音を確かに聞くのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故人は、人々が立ち去るとき、その足音を聞きます。
亡くなり、墓に葬られた人。
埋葬後に立ち去る人々の足音。
学者たちはこの伝承から、故人は墓の中で、参列者が立ち去るときの足音を聞くと理解しています。この伝承は不可視の事柄について述べています。啓示に記された範囲を超えて断定する根拠にはなりません。
- 埋葬の後、来世の厳粛さを心に留め、故人のために誠実に祈りましょう。
- 信仰、悔悟、善行によって死に備えましょう。