天国の描写・恩恵・住人の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7216

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 天国の描写・恩恵・住人の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ لَهُ فِي قَبْرِهِ سَبْعُونَ ذِرَاعًا وَيُمْلأُ عَلَيْهِ خَضِرًا إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ‏.‏

翻訳

アブド・ブン・フマイドが伝え、ユーヌス・ブン・ムハンマドが伝え、シャイバーン・ブン・アブドゥッラフマーンがカターダから伝え、アナース・ブン・マーリクが伝えた。彼は言った。「アッラーの預言者ﷺはこう仰せられた。『しもべが墓に安置され、彼の仲間たちが立ち去る時、彼は確かに彼らの靴音を聞くのである。』」そして仰せられた。「二人の天使が彼のもとに来て彼を座らせ、『あなたはこの方について何を言っていたか』と問う。」さらに仰せられた。「信者は『私は彼がアッラーのしもべであり御使いであることを証言します』と言う。」そして「『あなたの地獄での座席を見よ。アッラーはそれを楽園の座席に置き換えてくださったのだ』と言われる」と仰せられた。アッラーの預言者ﷺは「彼は両方の座席を見るのである」と仰せられた。カターダは言った。「私たちに伝えられたところによると、信者の墓は七十キュビットまで広げられ、復活の日まで緑で満たされるという。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰者は墓の中で尋問を受け、楽園での自分の居場所を見る。

難解な語句の解説
この人

預言者ムハンマド ﷺ を指す。天使たちは故人にこの人物について尋ねる。

七十キュビト

古代の長さの単位。ここでは信仰者の墓が広くされることを強調している。

緑

復活の日まで、信仰者の墓が受ける安らぎと祝福を表す描写。

学者たちの見解

古典学者たちは、ここから墓での尋問が実際に起こり、故人は立ち去る人々の足音を聞くと推論している。すべてはアッラーの定めによる。信仰者はアッラーを信じ、その使徒 ﷺ を認めて答える。また、アッラーから授けられる楽園の居場所と対比する形で、火獄における自分の場所を示される。墓が広くされ緑になるという記述は、カターダを通じて伝えられた報告であり、預言者 ﷺ に直接帰される言葉とは区別される。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ の教えを学び、それに従って生きることで、彼への信仰を強める。
  2. 誠実な信仰、礼拝、善行を通して来世に備える。
  3. 葬儀の際にはこの世のはかなさを思い、故人のために祈る。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。