Sahih Muslim、ハディース 7218
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn ZuraraMuslimに伝えたعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شَيْبَانَ عَنْ قَتَادَةَ .
アムル・ブン・ズラーラが私に語り、アブドゥル・ワッハーブ――すなわちイブン・アター――が私たちに知らせた。サイードより、カターダより、アナス・ブン・マーリクより伝承される。アッラーの預言者ﷺは仰せられた。「しもべが墓に安置され、その仲間たちが立ち去ったとき……」そして、シャイバーンがカターダから伝えたハディースと同様の内容について言及した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺族や参列者が立ち去った後、墓での尋問が始まります。
アッラーに仕える人間のことです。ここでは亡くなった人を指します。
亡くなった人に付き添い、埋葬後に立ち去る人々のことです。
イマーム・アン=ナワウィーなどの古典的な注釈者は、この伝承を墓における故人への尋問に関するものとして位置づけています。参列者が立ち去ることは、死と復活の間の生であるアル=バルザフの状態への移行を示します。この伝承はその尋問が実在することを確認していますが、ここに記されていない詳細は付け加えていません。
- 信仰と行いを日々振り返り、アッラーとの出会いに備えましょう。
- 故人に敬意をもって付き添い、埋葬後は揺るぎない信仰と赦しを求めて祈りましょう。
- 来世への意識を、過ちを正し、人々の権利を返す励みにしましょう。