天国の描写・恩恵・住人の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7223

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 天国の描写・恩恵・住人の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ قَتْلَى بَدْرٍ ثَلاَثًا ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ يَا أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ يَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ يَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ أَلَيْسَ قَدْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَسْمَعُوا وَأَنَّى يُجِيبُوا وَقَدْ جَيَّفُوا قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَقْدِرُونَ أَنْ يُجِيبُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهِمْ فَسُحِبُوا فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ ‏.‏

翻訳

ハッダード・ブン・ハーリドが伝え、ハンマード・ブン・サラマが伝え、サービト・アル=ブナーニーが伝え、アナス・ブン・マーリクが伝えた。アッラーの使徒ﷺはバドルの戦いの死者を三日間そのままにしておかれた後、彼らのところへ行き、その上に立って呼びかけられた。「ヤー・アブー・ジャハル・ブン・ヒシャームよ、ヤー・ウマイヤ・ブン・ハラフよ、ヤー・ウトバ・ブン・ラビーアよ、ヤー・シャイバ・ブン・ラビーアよ、お前たちは主がお前たちに約束されたことが真実であったと認めたか。確かに私は、私の主が私に約束されたことが真実であると認めたのである。」するとウマルは預言者ﷺの言葉を聞き、「アッラーの使徒よ、彼らはすでに朽ち果てた死体なのに、どうして聞こえたり答えたりできましょうか」と言った。預言者ﷺは言われた。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。私が言うことを聞く点において、お前たちが彼らより優れているわけではない。ただ彼らには答える力がないだけである。」その後、預言者は命じて彼らを dragged し、バドルの古井戸に投げ入れた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

バドルで戦死した者たちは預言者 ﷺ の言葉を聞きましたが、返答することはできませんでした。

背景と伝承の経緯

バドルの戦いの後、戦死した敵対者たちがバドルの井戸に入れられる前に、預言者 ﷺ は彼らに語りかけました。

難解な語句の解説
バドルの井戸

戦いの後、戦死した敵対者たちの遺体が入れられた井戸。

あなたがたの主が約束されたこと

真理を拒み、預言者 ﷺ と戦った者たちに告げられていた懲罰。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、アッラーは特別な形で死者に聞かせることがおできになると推論しています。しかし、これは死者が常に自力で聞いたり返答したりできるという意味ではありません。学者たちは、死者が聞くことに関する他の啓示文とあわせてこの伝承を論じ、啓示によって確認される範囲に結論を限定しています。また、預言者 ﷺ の言葉は、アッラーが約束を果たされることを確証しています。

今日への教訓
  1. 結果がすぐに見えなくても、アッラーが約束を果たされることを信頼しましょう。
  2. 不可視の事柄について慎重に語り、死者についての見解は信頼できる啓示に基づかせましょう。
  3. 自らの行いを振り返り、アッラーとの対面に備えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。