Sahih Muslim、ハディース 7224
Abu Talhaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Talhaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ وَظَهَرَ عَلَيْهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِبِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً - وَفِي حَدِيثِ رَوْحٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً - مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَأُلْقُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ .
ユースフ・ブン・ハンマード・アル=マアニーが私に伝えた。アブドゥル・アラーが私たちに伝え、サイードから、カターダから、アナス・ブン・マーリクから、アブー・タルハからの伝承である。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ハーティムが私に伝え、ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに伝え、サイード・ブン・アビー・アルーバが私たちに伝え、カターダから述べた。彼は言った。「アナス・ブン・マーリクが私たちにアブー・タルハについて語ったことを思い出す。彼は言った。『バドルの戦いの日、Allahの預言者ﷺが彼らに勝利を収められたとき、預言者はクライシュ族の強硬な指導者たちの中から二十数名――ラウフの伝承では二十四名――をバドルの井戸の一つに投げ込むよう命じられた』」このハディースの続きは、サービトがアナスから伝えたハディースの意味と同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バドルの戦いの後、預言者 ﷺ は有力な指導者たちを井戸に投げ入れさせました。
ヒジュラ暦2年にムスリムとクライシュ族の間で戦いが起きた場所。
戦闘に参加した、メッカの部族クライシュ族の指導者や有力者たち。
深い水井戸。ここではバドル近郊の井戸を指します。
ナワウィーをはじめとする古典注釈家は、この報告をバドル後の出来事や、預言者 ﷺ が死者に語りかけたという伝承の文脈に位置づけています。本文は、勝利とアッラーの約束の成就が、行為に責任が伴わないことを意味するのではないと強調しています。法学者たちは、この特定の出来事から、捕虜や敵対者を独断で殺す一般的な許可を導き出してはいません。捕虜に関する規則は、諸資料全体と権限ある統治者の権限に基づいて導かれます。
- 戦争や捕虜に関する報告は歴史的文脈の中で読み、独断で暴力を振るう許可と解釈してはなりません。
- 宗教的な判断を導く際は、諸資料全体の関連性を考慮し、信頼される学者に相談してください。
- 権力と勝利には責任が伴い、不正を正当化するものではないことを心に留めてください。