天国の描写・恩恵・住人の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7222

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 天国の描写・恩恵・住人の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ مَعَ عُمَرَ ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَتَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ وَكُنْتُ رَجُلاً حَدِيدَ الْبَصَرِ فَرَأَيْتُهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَآهُ غَيْرِي - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَقُولُ لِعُمَرَ أَمَا تَرَاهُ فَجَعَلَ لاَ يَرَاهُ - قَالَ - يَقُولُ عُمَرُ سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي ‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرِينَا مَصَارِعَ أَهْلِ بَدْرِ بِالأَمْسِ يَقُولُ ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا الْحُدُودَ الَّتِي حَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ وَيَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِيَ اللَّهُ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا قَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَرُدُّوا عَلَىَّ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・ウマル・ブン・サリーティル・フザリーが伝えた。スライマーン・ブン・ムギーラが私たちに語り、サービトから、彼は言った。「アナスは言った、『私はウマルと共にいた……』」そしてシャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語った――以下の文言は彼によるものである――スライマーン・ブン・ムギーラが私たちに語り、サービトから、アナス・ブン・マーリクからの伝承として述べた。「私たちはウマルと共にマッカとマディーナの間にいた時、三日月を探した。私は視力が鋭かったのでそれを見ることができたが、私以外に誰も見たとは主張しなかった。私は『ウマルよ、見えませんか』と言ったが、彼には見えなかった。彼は言った、『横になっていればすぐに見えるだろう』。それから彼はバドルの人々について私たちに語り始め、こう言った。『アッラーの使者ﷺは、昨日(戦闘の前日に)、バドルの敵の戦死者が倒れる場所を私たちに示され、「アッラーがお望みなら、明日ここに誰それが倒れる」と言われた』。ウマルは言った、『彼を真理をもって遣わされた方にかけて誓う、彼らはアッラーの使者ﷺが指定された境界線を少しも外れなかった』。その後、彼らは次々と井戸に投げ込まれた。アッラーの使者ﷺは彼らのところへ行き、言われた、『誰それの子よ、誰それの子よ、アッラーとその使者があなたがたに約束されたことが真実であると分かったか。確かに私は、アッラーが私に約束されたことが真実であることを見出した』。ウマルは言った、『アッラーの使者よ、魂のない遺体にどうして話しかけるのですか』。使者ﷺは言われた、『あなたがたが私の言葉を聞く力は、彼らが聞く力に勝るものではない。ただ、彼らには私に何も言い返す力がないだけである』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

バドルでは予告された場所が一致し、亡くなった者たちは預言者 ﷺ の言葉を聞きました。

背景と伝承の経緯

アナスは、ウマルとともにメッカとメディナの間を旅し、新月を探していたと伝えています。その際、ウマルはバドルの戦いの参加者たちが命を落とす場所についての予告に触れました。

難解な語句の解説
新月

イスラーム暦の新しい月の始まりを示す細い三日月。

バドルの人々

バドルの戦いに参加した戦士たち。

井戸

戦いの後、戦死した敵側の者たちが置かれた水井戸。

学者たちの見解

イマーム・アンナワウィーをはじめとする古典注釈家は、死者に語りかけ、彼らが言葉を聞く能力を持つことを、アッラーが預言者 ﷺ に授けた特別な出来事として挙げています。彼らが返答できなかったという言葉は、聞くことが話すことや行動することと同じではないと明らかにしています。さらに、バドルでの場所に関する予告は、不可知の知識はアッラーに属し、アッラーがその一部を使徒に知らせることがおできになると示しています。

今日への教訓
  1. 不可知の知識は最終的にアッラーに属することを認め、アッラーが啓示したものに従いましょう。
  2. 信頼できる伝承を読む際には、そこから確実に言えることと、述べられていないことを慎重に区別しましょう。
  3. 清らかな信仰と善行によって、説明責任の日を思い起こし、その日に備えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。