Sahih Muslim、ハディース 7228
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُثْمَانَ بْنِ، الأَسْوَدِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي يُونُسَ .
アブドゥッラフマーン・ブン・ビシュルが私に語り、ヤヒヤー――すなわちアル=カッターン――が私に語った。彼はウスマーン・ブン・アル=アスワドから、イブン・アビー・ムライカから、アーイシャから、預言者ﷺからの伝承として述べた。「厳しく会計を問われた者は、滅びる。」その後、アブー・ユーヌスのハディースと同様の内容が言及された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
清算で厳しく問いただされる者は、破滅する。
審判の日に、アッラーが各人の行いを裁くこと。
行いとその詳細について、厳格に責任を問われること。
学者たちは、この警告が厳格で詳細な清算について述べていると説明しています。アーイシャは別の機会に、容易な清算について述べるクルアーンの節との関係を尋ねました。すると預言者 ﷺ は、容易な清算とは各人の行いの記録が示されることであり、詳細に調べられることは罰につながると明らかにしました。この伝承は、最終的な救いは報酬を受ける権利を人間が主張することではなく、アッラーの慈悲と赦しにかかっていると教えています。
- 毎日、アッラーに赦しと容易な清算を願いましょう。
- 自分の行いを重く受け止めつつ、自分だけを頼りにせず、アッラーの慈悲を望みましょう。
- 他人を厳しく責めず、その過ちを公正さと思いやりをもって扱いましょう。