天国の描写・恩恵・住人の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7226
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 天国の描写・恩恵・住人の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
アブー・ラビーウ・アル=アタキーとアブー・カーミルが私たちに伝えた。二人は言った。「ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝え、アイユーブがこの伝承経路によって同様の内容を伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、同じ伝承者の連鎖による類似した文言の伝承を確認しています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ハディースが伝えられてきた、順に連なる伝承者たち。
類似した本文
同じ趣旨を表すが、必ずしも一語一句同じではない表現。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承経路や文言の違いを記録するために、このような記述を収録します。この箇所自体には天国についての独立した言明はなく、同じ伝承者の連鎖による類似した伝承を参照しています。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連鎖の両方を確認しましょう。
- 逐語的な反復と、同じ趣旨を述べる本文とを区別しましょう。
- 内容について結論を出す前に、複数の信頼できる伝承経路を参照しましょう。