Sahih Muslim、ハディース 7227
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ar‑Rahman ibn Bishr ibn al‑Hakam al‑AbdiMuslimに伝えたعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ حِسَابًا يَسِيرًا قَالَ " ذَاكِ الْعَرْضُ وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ " .
アブドゥッラフマーン・ブン・ビシュル・ブン・アル=ハカム・アル=アブディーが私に語った。ヤヒヤー――すなわちイブン・サイード・アル=カッターン――が私たちに語った。アブー・ユーヌス・アル=クシャイリーが私たちに語った。イブン・アビー・ムライカが私たちに語った。カーシムから、アーイシャから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「厳密に審判される者は、みな滅びるであろう。」私は言った。「アッラーの使徒よ、アッラーは『容易な清算』と言っておられませんか?」すると預言者ﷺは言われた。「あれは単なる行いの提示のことである。しかし、誰であれ厳密に審判されれば、滅びるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
行いを厳しく問いただされることは破滅につながる。
厳しい追及を受けることなく、その人の行いが示されること。
行いについて詳しく問い詰められる厳格な清算。
古典の学者たちは、クルアーンにおける容易な清算とは行いを提示されることを指し、あらゆる行いについて詳しく問いただされることは厳しい清算であると説明しています。この伝承は、人は自分の行いだけに頼ることはできず、アッラーに慈悲を求めるべきだと教えています。これは、日常の司法に関する四法学派の独立した規則を定めるものではありません。
- 毎日、自分の行いを正直に振り返り、他者に対して犯した不正を正しましょう。
- アッラーに赦しと慈悲を求め、自分の善行だけに頼らないようにしましょう。
- 他者に接するときは寛容になり、小さな過ちを厳しく問い詰めないようにしましょう。