Sahih Muslim、ハディース 723
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَالأَشَجُّ وَإِسْحَاقُ كُلُّهُمْ عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا إِفْرَاغُ ثَلاَثِ حَفَنَاتٍ عَلَى الرَّأْسِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَصْفُ الْوُضُوءِ كُلِّهِ يَذْكُرُ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ فِيهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ذِكْرُ الْمِنْدِيلِ .
ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフ、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アブー・クライブ、アル=アシャジュ、およびイスハークが我々に伝えた。彼らは皆ワキールから伝えている。(別の伝承経路として)ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーとアブー・クライブが我々に伝え、両者は「アブー・ムアーウィヤが我々に伝えた」と述べた。この両者もともにアル=アアマシュから、前述と同じイスナードで伝えている。ただし、ヤヒヤーとアブー・クライブのハディースには「頭上に三掬いの水を注ぐこと」の言及はなく、ワキールのハディースには口すすぎと鼻への吸水を含む小浄の全手順が記されている。一方、アブー・ムアーウィヤのハディースには手拭いについての言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは、複数の伝承経路における細部の違いをここに記録しています。
ハディースが伝えられた語り手たちの連なり。
ムスリムが礼拝前に行う儀式的な清め。
両手ですくい取る水の量。
ハディース学者は語り手たちの間の違いに注意を払い、どの伝承経路にどの細部が含まれているかを正確に記録します。フィクフ学者は、そうした伝承を他の伝承とあわせて評価します。ある伝承文に細部がないからといって、それだけで、その行為が記述された実践に含まれないと証明されるわけではありません。口と鼻をすすぐことへの言及は、ワキーの伝承経路がウドゥーの描写に加えている要素を明らかにしています。
- ハディースの異なる伝承文を並べて読み、違いはそれが記された伝承経路に帰属させましょう。
- グスルとウドゥーの手順は、単独の表現ではなく、複数の伝承をあわせて学びましょう。
- 預言者 ﷺ に細部を帰属させる際は慎重にし、どの伝承文に記されているかを確認しましょう。