Sahih Muslim、ハディース 724
Maimuna bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Maymunaمَيْمُونَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمِنْدِيلٍ فَلَمْ يَمَسَّهُ وَجَعَلَ يَقُولُ بِالْمَاءِ هَكَذَا يَعْنِي يَنْفُضُهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・イドリースが私たちに語り、アル=アアマシュから、サーリムから、クライブから、イブン・アッバースから、マイムーナからの伝承である。預言者ﷺに手拭いが差し出されたが、それでお体を拭われることはなく、このようにして水を払い落とされたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
大きな沐浴の後、預言者 ﷺ は体の水を振り払われました。
沐浴の後に体を拭くための布です。
預言者 ﷺ はタオルで体を拭かず、体についた水を振り払われました。
学者たちは、この伝承から、大きな沐浴の後に体を拭くことは許されているものの、義務ではないと導いています。預言者 ﷺ がタオルを使われなかったからといって、体を拭くことが好ましくないという意味ではありません。この伝承は、どちらの方法も認められる余地を示しています。
- 実用上必要であれば、大きな沐浴の後に体を拭いてもかまいません。拭くことは沐浴の有効性を左右する条件ではありません。
- 儀礼的な清めは簡素に保ち、個人的な好みを義務にせず、伝承された実践に従いましょう。