Sahih Muslim、ハディース 722
Maimuna bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Maimuna bint al-Harithによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، مَيْمُونَةُ قَالَتْ أَدْنَيْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلَهُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ ثُمَّ أَفْرَغَ بِهِ عَلَى فَرْجِهِ وَغَسَلَهُ بِشِمَالِهِ ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ الأَرْضَ فَدَلَكَهَا دَلْكًا شَدِيدًا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ حَفَنَاتٍ مِلْءَ كَفِّهِ ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ ثُمَّ تَنَحَّى عَنْ مَقَامِهِ ذَلِكَ فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِالْمِنْدِيلِ فَرَدَّهُ .
アリー・ブン・フジュル・アッ=サアディーが私に語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私に語り、アル=アアマシュが私たちに語った。彼はサーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから、クライブから、イブン・アッバースからの伝承として述べた。イブン・アッバースは言った。「私の叔母マイムーナが私に語ってくれた。彼女は言った。『私は性交渉による大浄のため、アッラーの使徒ﷺに水をお渡ししました。使徒ﷺは両手のひらを二度か三度洗い、それから器に手を入れ、そこから水をすくって陰部にかけ、左手で洗われました。次に左手を地面に強くこすりつけ、その後礼拝のための小浄を行われました。そして手に満たした水を三回頭からかけ、全身を洗われました。それからその場を離れて両足を洗い終えられました。私が拭くための布をお持ちしましたが、使徒ﷺはそれをお返しになりました。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は段階を追ってグスルを行い、タオルを断りました。
性交などの後に必要となる全身の儀礼的沐浴。
礼拝の前などに行う小浄。
両手を合わせてすくう水の量。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ のグスルには定められた丁寧な手順があったと読み取っています。まず両手と陰部を洗い、次にウドゥーを行い、頭に水を注いでから全身を洗います。また、洗い場を離れた後に最後に足を洗うこともできると示されています。タオルを断ったのはその時の預言者 ﷺ の選択を述べたものであり、タオルの使用を禁じるものではありません。
- グスルでは丁寧な順序に従い、水が全身に行き渡るようにしましょう。
- 沐浴を続ける前に、両手と陰部を洗いましょう。
- 沐浴後にタオルを使うことは許されています。この伝承が述べているのは、預言者 ﷺ がその時にタオルを断ったことだけです。