天国の描写・恩恵・住人の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7233
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 天国の描写・恩恵・住人の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・ナーフィウが私たちに伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに伝え、スフヤーンから、アル=アアマシュから、この伝承経路によって同様の内容を伝えている。ただし彼は「預言者ﷺから」と述べただけで、「私は聞いた」とは言わなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承者の系譜と文言にわずかな違いがあることを、この伝承は伝えています。
難解な語句の解説
イスナード(伝承者の系譜)
ハディースを預言者 ﷺ に結びつける伝承者の連鎖です。
預言者 ﷺ から
伝承者がその伝承を直接聞いたとは明言せずに、預言者 ﷺ に帰属させる表現です。
学者たちの見解
ハディース学者は、文言の違いや、伝承者が伝達をどのような言葉で述べるかを注意深く見ています。「預言者 ﷺ から」と「私は聞いた」の違いは、伝承者の系譜が連続しているかを評価するうえで重要です。信頼できる系譜と、伝承の異なる形を正確に比較することが、評価の基礎となります。
今日への教訓
- ハディースを共有するときは、出典と、確認した正確な文言を記してください。
- ハディースを学ぶ際は内容だけでなく、誰が伝えたか、系譜がどのように示されているかにも注目してください。
- 関連する伝承経路を比較する前に、文言の異同について断定的な結論を出すのは避けましょう。