Sahih Muslim、ハディース 7234
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ " .
ハルマラ・ブン・ヤフヤー・トゥジービーが伝えた。イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、ハムザ・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマルが言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『アッラーがある民に懲罰を下そうと御意志になれば、その懲罰は彼らの中にいる者すべてに降りかかり、その後、彼らは各自の行いに応じて復活させられるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
集団に罰が及ぶことはあっても、人はそれぞれ自分の行いに応じて復活させられます。
共同体に及ぶ試練または罰のことです。ここでは具体的な形は示されていません。
復活の日に、各人は自分が行ったことに基づいて個別に裁かれます。
古典の学者たちは、現世の災厄が罪ある人にも、そうでない人にも及ぶことがあると説明しています。しかし、それは来世でも同じ裁きを受けるという意味ではありません。アッラーの最終的な裁きは公正であり、一人ひとりの行いと責任が考慮されます。したがって、このハディースを根拠に、被災した人を一律に罪ある者と見なしてはなりません。
- 災厄を根拠に、被害を受けた人の罪を決めつけず、最終的な裁きをアッラーに委ねましょう。
- アッラーの前に立つ前に、自分の行いに責任を持ち、不正を正しましょう。
- 知恵と公正さをもって、身近な環境で有害な行いを防ぐことに協力しましょう。