Sahih Muslim、ハディース 7241
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِ قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا جَعْفَرٍ فَقُلْتُ إِنَّهَا إِنَّمَا قَالَتْ بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَبَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ .
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・ルファイがこの伝承経路で私たちに語った。彼のハディースには次のようにある。「私はアブー・ジャアファルに会い、『彼女は単に荒野の土地のことを言っただけです』と言うと、アブー・ジャアファルは『いや、Allahにかけて誓うが、彼女が言ったのはまさにマディーナのバイダーである』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ジャアファルは、バイダーとはマディーナ近郊の平原を指すと明確にしています。
開けた未開拓の平原。この箇所では、アブー・ジャアファルはマディーナ近郊の平原を指しています。
ハディースが伝えられた伝承者の連鎖。
この伝承は、初期の学者による地名の解説が、本文をより正確に理解する助けとなることを示しています。アブー・ジャアファルは、一般的な平原とマディーナ近郊の特定のバイダーを区別しています。この解説によって意図された場所が明確になりますが、本文自体は出来事についてそれ以上の詳細を確定していません。
- ハディースを読む際は、初期の学者が地名やその他の用語をどのように説明したかを確認しましょう。
- 伝承の文言と、伝承者や学者による解説を区別しましょう。
- 終末に関する報告は慎重に扱い、本文に記されていない詳細を付け加えないようにしましょう。