Sahih Muslim、ハディース 7242
Hafsa bint Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hafsa bint Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَفْوَانَ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوْسَطِهِمْ وَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ آخِرَهُمْ ثُمَّ يُخْسَفُ بِهِمْ فَلاَ يَبْقَى إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ " . فَقَالَ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ لَمْ تَكْذِبْ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
アムル・アン=ナーキドとイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた――その文言はアムルのものである――彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナがウマイヤ・ブン・サフワーンから私たちに伝えた。彼は祖父のアブドゥッラー・ブン・サフワーンがこう言うのを聞いた:ハフサが私に語ったところによると、彼女は預言者ﷺがこう言われるのを聞いたという。「この家(カアバ)を攻撃しようとする軍隊が必ず現れる。しかし、彼らが荒野のバイダーと呼ばれる場所に達した時、大地はその中央の部隊を飲み込み、先陣が後陣を呼び求めるが、彼らもまた大地に飲み込まれ、わずかな逃亡者を除いて誰も残らないであろう。」すると一人の男が言った。「あなたがハフサについて嘘をついていないことを私は証言する。そしてハフサが預言者ﷺについて嘘をついていないことも証言する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
攻め寄せる軍勢は、聖なる館のもとで大地にのみ込まれる。
メッカのカアバ神殿。ムスリムが礼拝の際に向かう聖なる館です。
広大で平坦な地域。別の伝承の形では、アル=バイダーと呼ばれています。
大地が裂け、人々がその中へ沈み込むことです。
アン=ナワウィーを含む古典的な解説者たちは、この伝承を現実に起こると予告されたしるしとして取り上げ、神の力は人間の計画に制限されないと強調しています。本文は聖なる館への攻撃を戒めていますが、それだけを根拠に人々を不信仰や罪ありと断定することはできません。スンナ派の四法学派は、この伝承を戦争に関する独立した実践規則とは見なしていません。法的判断は、より広範な典拠とその適用条件に基づきます。
- 聖なるものを守り、不正に関する警告を真剣に受け止めましょう。
- 政治的・軍事的な力への恐れによって、神への信頼を失わないようにしましょう。
- 宗教的な伝承を慎重に確認し、正確に伝えましょう。