試練と終末の兆しの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7240

Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末の兆しの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umm Salamaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ دَخَلَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ وَأَنَا مَعَهُمَا، عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَسَأَلاَهَا عَنِ الْجَيْشِ الَّذِي يُخْسَفُ بِهِ وَكَانَ ذَلِكَ فِي أَيَّامِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَعُوذُ عَائِذٌ بِالْبَيْتِ فَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ ‏"‏ يُخْسَفُ بِهِ مَعَهُمْ وَلَكِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ هِيَ بَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイード、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言はクタイバによるものである――イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「ジャリールが私たちに伝えた」と言った。アブドゥルアズィーズ・ブン・ルファイから、ウバイドゥッラー・ブン・キブティヤからの伝承である。彼は述べた:ハーリス・ブン・アビー・ラビーアとアブドゥッラー・ブン・サフワーンが、私と一緒に、信者の母ウンム・サラマのところへ行き、彼女に、大地に飲み込まれる軍隊について尋ねた。これはイブン・ズバイルの時代のことである。彼女は言った:「アッラーの使者ﷺは言われました:『一人の避難者がカアバに庇護を求め、彼に対して軍隊が派遣される。しかし、彼らが荒野に差し掛かったとき、その軍隊は大地に飲み込まれるであろう。』私は言いました:『アッラーの使者よ、嫌々ながらその軍隊に同行させられた者はどうなるのですか。』彼は言われました:『彼もまた彼らと共に飲み込まれるが、復活の日にはその意向に応じて蘇らせられるのである。』」アブー・ジャアファルは言った:「この荒野とは、マディーナの荒野のことである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

軍に不本意ながら加わった人は、その意図に基づいて評価されます。

背景と伝承の経緯

この伝承はイブン・アッ=ズバイルの時代に語られました。その頃、アル=ハーリス・イブン・アビー・ラビーアとアブドゥッラー・イブン・サフワーンが、地に呑み込まれる軍勢についてウンム・サラマに尋ねました。伝承者は、アブー・ジャアファルがその平原をメディナの平原だと示したと述べています。

難解な語句の解説
聖なる館

メッカにあるカアバのこと。聖なる館とも呼ばれます。

地に呑み込まれる

地面が裂け、軍勢がその中に沈み込むこと。

意図

人が実際に目指し、心の内で望んでいること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、人が現世で他の人々と同じ災難に遭うことがあっても、それだけでその人個人の罪が確定するわけではないと導いています。アッラーは各人を、その意図と行いに基づいて評価されます。またこの伝承は、強制された参加と自発的な参加は最終的な評価において同じではないと教えています。ただし、不正に自ら進んで加わることを許すものではありません。

今日への教訓
  1. 集団や行動に加わる前に、その目的と、自分が参加することで生じる結果を確かめましょう。
  2. 圧力を受けたときは、不正を自発的に支持しないための安全な方法を探しましょう。
  3. 人に起きたことだけでその人を判断しないでください。アッラーはその人の意図と置かれた状況をご存じです。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。