試練と終末の兆しの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7246
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末の兆しの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに知らせ、マアマルが私たちに知らせた。ズフリーはこの伝承経路によって同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、アル=ズフリーを経由する類似の伝承を示しています。
難解な語句の解説
伝承経路
ある世代から次の世代へと伝承を伝えた語り手たちの連なりです。
アル=ズフリーを経由して
彼より前の語り手たちは、この伝承が学者アル=ズフリーを経由して伝えられたことを示しています。
学者たちの見解
ハディース学者は、「この伝承経路による類似のもの」という記述を、同じく示された伝承経路を通じて伝えられた、内容の似た伝承への言及と理解しています。このような表現は伝承の伝達や異なる伝承形を記録するものであり、それ自体が終末のしるしについて独立した教義を加えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、内容だけでなく語り手の名前にも注意しましょう。
- 類似の伝承への短い言及を正しく理解するため、関連する伝承も参照しましょう。
- 宗教的な伝承を共有するときは慎重に扱い、伝える際には出典を明記しましょう。