Sahih Muslim、ハディース 7245
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَفَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、およびイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた(文言はイブン・アビー・シャイバによる)。イスハークは「私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた」と言った。ズフリーから、ウルワから、ウサーマからの伝承である。預言者ﷺはマディーナの砦の一つに登り、そして言われた。「あなたたちは私が見ているものを見るか。確かに私は、雨が降り注ぐ場所のように、あなたたちの家々の間に災難の降りかかる場所を見ているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、試練がメディナのあらゆる場所に及ぶと予見しました。
メディナにある、強化された塔または防御壁。
信仰や人々の関係に影響を及ぼす試練や騒乱。
試練が多くの場所に、大量に広がることを表す比喩。
古典学者たちは、雨との比較を、共同体に広く入り込むフィトナへの警告と説明しています。この言葉は警戒を促し、信仰と公正を守るよう呼びかけていますが、それ自体が特定の日付や出来事を予言するものではありません。
- 社会が不安定なときは、信頼できる賢明な人々に知識と助言を求めましょう。
- 緊張が高まっても礼拝を守り、他者を公正に扱いましょう。
- 恐怖や分断をあおる未確認情報を広めないようにしましょう。