Sahih Muslim、ハディース 7247
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفُهُ وَمَنْ وَجَدَ فِيهَا مَلْجَأً فَلْيَعُذْ بِهِ " .
アムル・アン=ナーキド、アル=ハサン・アル=フルワーニー、およびアブド・ブン・フマイドが私に伝えた。アブドは「彼が私に知らせた」と言い、他の二人は「ヤアクーブ――イブラーヒーム・ブン・サアドの子――が私たちに伝えた」と言った。彼は述べた。「私の父が私たちに伝え、サーリフから、イブン・シハーブから引用した。イブン・アル=ムサイヤブとアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンが私に語ったところによれば、アブー・フライラは次のように述べた。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「やがて試練の時代が来るであろう。その中で座っている者は立っている者より優れ、立っている者は歩いている者より優れ、歩いている者は走っている者より優れている。自らそれに近づこうとする者は、それに飲み込まれるであろう。もし避難所を見つけたならば、そこに身を隠すがよい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
激しい試練のさなかには、積極的に関わるよりも距離を置くほうが安全です。
フィトナの複数形で、人々を巻き込みかねない深刻な試練や騒乱を指します。
慎重に距離を置くほうが安全であるにもかかわらず、騒乱に近づいたり積極的に加わったりすることです。
試練から距離を保つための安全な場所、または身を守る姿勢です。
イマーム・アン=ナワウィーなどの古典的注釈者は、座る、立つ、歩く、走るという段階的な描写が、フィトナへの関与の度合いを示していると説明しています。このハディースは、不必要な参加を避け、騒乱から離れられない場合には安全な避難先を探すよう促しています。これはあらゆる状況で何もしないよう勧めるものではありません。不正がある場合には、イスラームの他の指針も適用され、各人の責務はその知識と能力に応じて決まります。
- 激しい対立が起きているときは、まず信頼できる情報を確かめ、未確認の情報を広めないようにしましょう。
- 好奇心や集団からの圧力に押されて危険な衝突に加わらず、可能なら距離を取り、安全を優先しましょう。
- アッラーに守護を求め、騒乱への対処を判断する必要があるときは、知識があり信頼できる人々に相談しましょう。