Sahih Muslim、ハディース 7253
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
アフマド・ブン・アブダ・ダッビーが私たちに伝えた。ハンマードが私たちに伝えた。彼はアイユーブ、ユーヌス、およびムアッラー・ブン・ズィヤードから、彼らはハサンから、ハサンはアフナフ・ブン・カイスから、アフナフ・ブン・カイスはアブー・バクラから伝えた。アブー・バクラは言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『二人のムスリムが剣を抜いて対峙したならば、殺す者と殺される者は共に地獄に入るであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
武力衝突でムスリムを殺した者、または殺された者には、厳しい警告が向けられています。
相手を殺す意図をもって、互いに武装して戦うこと。
来世での懲罰を指し、ここでは互いに暴力を振るう戦いへの厳しい警告です。
古典的な学者たちは、この警告は相手を殺すために意図的に戦いに加わる者に当てはまり、殺された者も同じ致命的な戦いに加わる覚悟があったため警告の対象となる、と説明しています。彼らはこれを、ムスリムの命の神聖さ、そして流血を防ぐ義務と結びつけています。この警告は、紛争で命を落としたすべてのムスリムが例外なく永遠に地獄の火に留まるという意味ではありません。最終的な裁きはアッラーに属し、学者たちは意図、強制、悔悟なども論じています。
- 口論や政治的意見の相違があっても、暴力を避け、仲裁を求めましょう。
- 人命を守り、正当な根拠なく武力闘争を呼びかけることは控えましょう。
- 信頼できる仲裁者と和解を通じて、ムスリム間の争いを終わらせましょう。