試練と終末の兆しの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7252

Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末の兆しの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Bakraによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، هَذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَحْنَفُ قَالَ قُلْتُ أُرِيدُ نَصْرَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي عَلِيًّا - قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَحْنَفُ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・カーミル、ファディール・ブン・フサイン・アル=ジャフダリーが伝えた。ハンマード・ブン・ザイドがアイユーブとユーヌスから伝承し、両名はハサンから、ハサンはアフナフ・ブン・カイスから伝えた。アフナフは言った。「私はあの人を助けようとして出かけたところ、アブー・バクラに会った。彼は『アフナフよ、どこへ行くつもりだ』と言った。私は『アッラーの使徒ﷺの従兄弟であるアリーを助けるためです』と答えた。すると彼は言った。『アフナフよ、引き返しなさい。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたからだ。「二人のムスリムが剣を抜いて対峙するとき、殺す者と殺される者は共に地獄の業火に入るであろう」』私は(あるいは誰かが)尋ねた。『アッラーの使徒よ、殺す者が罰せられるのは分かりますが、殺される者まで罰せられるのはなぜですか』すると使徒ﷺは言われた。「彼もまた、相手を殺そうという意思を持っていたからである」」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

故意にムスリムを殺そうとした者は、自分が殺された場合にも罪を負います。

難解な語句の解説
互いに剣を交えて向き合う

二人のムスリムが、武器を用いて互いに争う目的で対峙すること。

アッラーの使徒 ﷺ のいとこ

アル=アフナフが言及したアリー・イブン・アビー・ターリブのこと。

火獄に入る

その罪と、それに伴う懲罰についての厳しい警告です。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、この警告は互いに意図的かつ不当に相手を殺そうとする二人のムスリムに向けられたものと説明しています。殺された側についても、そのような意図があったため言及されています。この表現は、流血を軽い問題として扱うことを戒めるものであり、紛争に関わったすべての人を一律に非難する根拠にはなりません。学者たちは、この伝承を意図、強制、戦闘の状況に関する規定とあわせて論じています。個人への判断と最終的な行く末はアッラーに委ねられます。スンナ派の四法学派はいずれも、ムスリムを不当に殺すことの禁止と、武力を伴うフィトナを避ける重要性を認めています。

今日への教訓
  1. 武力衝突に加わる前に、その参加が正当かどうかを慎重に確かめましょう。
  2. 自分の意図を吟味しましょう。立派な標語を掲げても、他者を不当に殺そうとする意図が許されるわけではありません。
  3. ムスリム間の緊張が高まったときは、暴力を防ぎ、平和的な解決を探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。