Sahih Muslim、ハディース 7259
Thawbanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Thawbanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى زَوَى لِيَ الأَرْضَ حَتَّى رَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَأَعْطَانِي الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ .
ズハイル・ブン・ハルブ、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびイブン・バッシャールが私に伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「彼が私たちに語った」と言った。ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝え、私の父が私に伝え、カターダから、アブー・キラバから、アブー・アスマー・アッ=ラハビーから、サウバーンからの伝承である。アッラーの預言者ﷺは言われた。「まことにアッラーは私のために大地を折り畳まれ、私はその東と西を見た。そして私に二つの宝、赤と白をお授けになった。」その後、アイユーブがアブー・キラバから伝えたハディースと同様の内容が述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは預言者 ﷺ に地の果てを見せ、二つの宝を授けると約束されました。
アッラーは預言者 ﷺ に地の果てを近づけ、東西の地域を見せられました。
ビザンツ帝国とペルシア帝国の莫大な富と領土を指しています。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者たちは、東西の果てを見ることと二つの宝の約束を、預言者性のしるしであり、アッラーが共同体を支援されるしるしであると捉えています。宝とは、後にイスラームの統治下に入った大帝国の富を指します。この表現は、約束の最終的な成就が人間の力ではなく、アッラーによるものであることを示しています。
- 最終的な力と約束の成就はアッラーに属することを認識しましょう。
- 将来の出来事についての報告によってアッラーへの信頼を深めつつ、根拠のない予言を付け加えないようにしましょう。
- 繁栄や財産を責任として受け止め、感謝し、他者を公正に扱いましょう。