試練と終末の兆しの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7258

Thawbanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末の兆しの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Thawbanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لأُمَّتِكَ أَنْ لاَ أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا - أَوْ قَالَ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا - حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ラビーウ・アル=アタキーとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。両者ともハンマード・ブン・ザイドからの伝承であるが、ここでの文言はクタイバのものである。ハンマードが私たちに伝え、それはアイユーブから、アブー・キラバから、アブー・アスマーから、サウバーンからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーは私のために大地を巻き上げられ、私はその東端と西端を見た。確かに私のウンマの支配権は、私のために巻き上げられた範囲にまで達するであろう。また私は赤と白の二つの財宝を与えられた。私は主に、私のウンマが広範な飢饉によって滅ぼされないよう、また彼ら以外の敵が彼らを制圧してその根幹を破壊することがないよう懇願した。すると主は言われた:『ムハンマドよ、私が一度下した裁定は覆されることはない。しかし、あなたのウンマについては、広範な飢饉で彼らを滅ぼさないこと、そして彼ら以外の敵が彼らを制圧してその根幹を破壊することはないことを許そう。たとえ世界各地の人々が結集したとしてもである。だが、彼ら自身のうちのある者が他の者を殺害し、ある者が他の者を捕虜とする事態が起きるであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウンマは外部から滅ぼされることはないが、内部の争いによって苦難を受けることがある。

難解な語句の解説
赤と白の宝

当時のペルシア帝国とビザンツ帝国の莫大な富を指す表現です。

全般的な飢饉

共同体全体を襲う飢饉です。

彼らの根幹を滅ぼす

民族や共同体を完全に破壊することを表す言い回しです。

学者たちの見解

学者たちは、ウンマの勢力が広がるという予言を、預言者としてのメッセージを示すしるしと理解しています。外敵による完全な滅亡から守られることは、ムスリムが敗北や試練を免れるという意味ではありません。むしろ結びの言葉は、共同体内部での暴力や捕囚に警鐘を鳴らしています。学者たちはここから、互いに和解を求め、分裂をあおらないよう促す教えを読み取っています。このハディースは、暴力や拘束を一般的に許可するものではありません。

今日への教訓
  1. 争いが起きたら、まず平和的な解決を探り、分裂を深める言動を避けましょう。
  2. 意見が異なるときも、他のムスリムを公正に扱いましょう。
  3. 飢饉や内紛からの守護を祈るとともに、和解に努めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。