Sahih Muslim、ハディース 7263
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَامًا مَا تَرَكَ شَيْئًا يَكُونُ فِي مَقَامِهِ ذَلِكَ إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ إِلاَّ حَدَّثَ بِهِ حَفِظَهُ مَنْ حَفِظَهُ وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ قَدْ عَلِمَهُ أَصْحَابِي هَؤُلاَءِ وَإِنَّهُ لَيَكُونُ مِنْهُ الشَّىْءُ قَدْ نَسِيتُهُ فَأَرَاهُ فَأَذْكُرُهُ كَمَا يَذْكُرُ الرَّجُلُ وَجْهَ الرَّجُلِ إِذَا غَابَ عَنْهُ ثُمَّ إِذَا رَآهُ عَرَفَهُ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ウスマーンは「彼が私たちに伝えた」と言い、イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言った。ジャリールがアル=アアマシュから、シャキークから、フザイファからの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺが私たちの中に立たれ、その場において、その時から審判の日までに起こるべきことで語られなかったことは何もなかった。覚えている者はそれを記憶し、忘れた者はそれを忘れた。私のこれらの教友たちはそれを知っている。確かに、私もその中の何かを忘れることがあるが、誰かがそれに言及すると、私はそれを思い出す。ちょうど人が不在だった他人の顔を、再会した時に認識するように。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、最後の時までに起こる出来事について教友たちに語りました。
現世の生活が終わる審判の日。
教友の中には説教を覚えていた者もいれば、一部を忘れた者もいました。
学者たちは、預言者 ﷺ が最後の時までの試練や出来事について教友たちに警告し、教えを授けたことを、この伝承から読み取っています。フダイファの言葉は、合図や言及をきっかけに記憶がよみがえることも示しています。この伝承は、知識を大切に保ち、将来の出来事に関する知らせを信頼できる情報源と切り離して判断しないよう促しています。
- 信頼できる宗教知識を大切に学び、重要な知らせは認められた情報源で確かめましょう。
- 試練については知恵をもって話し合い、予言への恐れによって礼拝や責任がおろそかにならないようにしましょう。
- 学んだことを繰り返し、細部を忘れたと気づいたら、ほかの人に説明を求めましょう。