試練と終末の兆しの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7262

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末の兆しの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからIbn Shihabまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑TujibiMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، كَانَ يَقُولُ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِكُلِّ فِتْنَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ السَّاعَةِ وَمَا بِي إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسَرَّ إِلَىَّ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يُحَدِّثْهُ غَيْرِي وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ مَجْلِسًا أَنَا فِيهِ عَنِ الْفِتَنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَعُدُّ الْفِتَنَ ‏ "‏ مِنْهُنَّ ثَلاَثٌ لاَ يَكَدْنَ يَذَرْنَ شَيْئًا وَمِنْهُنَّ فِتَنٌ كَرِيَاحِ الصَّيْفِ مِنْهَا صِغَارٌ وَمِنْهَا كِبَارٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ فَذَهَبَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ كُلُّهُمْ غَيْرِي ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤフヤー・トゥジービーが伝えた。イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承で、アブー・イドリース・ハウラーニーはかつてこう言っていた。フザイファ・ブン・アル=ヤマーンは言った。「Allahにかけて誓う。私と終末の時との間に起こるあらゆるフィトナ(試練・動乱)について、私は人々の中で最もよく知っている者である。それはAllahの使者ﷺが他の誰にも語らなかった秘密を私だけに打ち明けられたからではなく、Allahの使者ﷺがある集まりでフィトナについて語っておられた際に、私がその場に同席していたからである。その時、Allahの使者ﷺはフィトナを数え上げながらおっしゃった。『そのうち三つは、ほとんど何も残さず尽くしてしまうであろう。またその中には夏の風のようなフィトナもあり、小さなものもあれば大きなものもある』」フザイファは言った。「あの場にいた人々は皆亡くなり、今では私だけが残っている。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

フダイファは、預言者 ﷺ の話を注意深く聞くことで、多くのフィタンについて知っていました。

難解な語句の解説
フィタン

フィトナの複数形で、信仰、共同体、または安全を試す試練や混乱を指します。

夏の風

起こり広がっていく試練を表す比喩です。小さなものもあれば、深刻なものもあります。

その時

現世の生活が終わる審判の日を指します。

学者たちの見解

学者たちは、フダイファが自分の知識を秘密の特権として示したのではないと強調しています。彼は預言者の話し合いに同席し、語られたことを記憶していました。この伝承は、大きな動揺を含むさまざまな試練を示し、知識を身につけ、注意を怠らず、具体的な出来事を予言することを控えるよう促しています。この伝承だけでは時期を示すことはできず、根拠なしに現代の出来事を特定の予言に結びつける理由にもなりません。

今日への教訓
  1. 信頼できる知識に注意深く耳を傾け、フィタンに関する噂を広めるのではなく、学んだことを覚えておきましょう。
  2. 根拠のない予言をせず、祈りと不屈の姿勢、他者への配慮によって試練に備えましょう。
  3. 社会の混乱について慎重に語り、宗教文献に関する主張は信頼できる解説に基づかせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。