Sahih Muslim、ハディース 7269
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバおよびアブー・サイード・アル=アシャッジが私たちに伝えた。二人は言った。「ワキーウが私たちに伝えた」(別の伝承経路)「ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ジャリールが私たちに伝えた」(別の伝承経路)「イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた」(別の伝承経路)「イブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・イーサーが私たちに伝えた」。これらの伝承者はすべて、この伝承経路を通じてアル=アアマシュから伝えている。内容はアブー・ムアーウィヤのハディースと同様である。また、イーサーがアル=アアマシュから、シャキークを介して伝えたハディースには、「私はフザイファが次のように言うのを聞いた」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承経路が、フダイファの伝承を裏付けています。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人物の連鎖です。
挙げられている伝承者は、それぞれアル=アアマシュを通じてハディースを伝えています。
ハディース学者は、伝承経路を複数確認して伝承を比較し、文言の違いや伝承者間の連続性を確かめます。イーサーがアル=アアマシュから直接シャキークに聞いたという記述は、その連続性に関する情報を明確にしています。一方で、直前の伝承への言及も重要です。
- ハディースを学ぶ際は、内容だけでなく、誰がどの伝承経路で伝えたかも確認しましょう。
- 文言の違いを矛盾とみなす前に、複数の伝承経路を慎重に比較しましょう。
- 知識を正確に伝え、ある本文が先行する伝承を参照している場合は、そのことを明確にしましょう。