Sahih Muslim、ハディース 7268
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ أَنَا . قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ وَكَيْفَ قَالَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " . فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقُلْتُ مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا قَالَ أَفَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ . قَالَ ذَلِكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا . قَالَ فَقُلْنَا لِحُذَيْفَةَ هَلْ كَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ . قَالَ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルとムハンマド・ブン・アル=アラー(通称アブー・クライブ)がともにその父ムアーウィヤから伝えた。イブン・アル=アラーは言った。「アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、アル=アアマシュがシャキークから、シャキークがフザイファから伝えた。」フザイファは述べた。「私たちがウマルのそばにいたとき、彼は尋ねた。『お前たちの中で、アッラーの使徒ﷺが語られた通りのフィトナ(試練・動乱)に関するハディースを正確に覚えている者は誰か?』私は言った。『私です。』彼は言った。『ずいぶん大胆なことを言うな。では、どのように語られていたか?』私は答えた。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。「人がその家族、財産、自身、子供、隣人に関して受けるフィトナは、サウム(断食)、サラート(礼拝)、サダカ(施し)、善への勧奨と悪の禁止によって贖われる」と。』するとウマルは言った。『私が問うているのはそれではない。海の波のように押し寄せる大動乱のことだ。』私は言った。『信者たちの長よ、あなたには関係ありません。あなたとその動乱との間には、固く閉ざされた扉があるのですから。』彼は尋ねた。『その扉は壊されるのか、それとも開けられるのか?』私は答えた。『いいえ、壊されるのです。』彼は言った。『ならば、二度と閉じることはあるまい。』その後、私たちはフザイファに尋ねた。『ウマルはその扉が誰であるかを知っていたのですか?』彼は答えた。『もちろんだ。今夜の後に明日が来ることを知っているのと同じくらい確信していた。私は彼に、偽りのないハディースを語ったからだ。』シャキークは言った。私たちはフザイファにその扉が誰かを直接尋ねるのを恐れ、マスルークに頼んで聞いてもらった。マスルークが尋ねると、フザイファは答えた。『ウマルのことだ』と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
小さな試練は善行によって消し去られ、ウマルの死後に大きなフィトナが始まった。
信仰、行動、共同体が試される試練や騒乱。
大きなフィトナから守るものを表す比喩。フダイファは、ウマル自身がその扉だったと説明しました。
アッラーがお喜びになることを呼びかけ、知識と知恵をもって、禁じられたことを戒めること。
古典注釈者たちは、言及されている日々の試練や過ちが、礼拝と善行によって消し去られ得ると説明しています。大きなフィトナはそれとは別の、より大規模な騒乱です。フダイファは、その「扉」とはウマルであり、彼の死が騒乱の時代の始まりを告げたと示しました。この箇所は暴力や未来の出来事の予言を求めているのではなく、揺るぎなさ、敬虔さ、責任ある行動を強調しています。
- 礼拝、断食、喜捨を絶やさず続けましょう。善行は罪を消し去る助けになります。
- 善を実践し、誤った行いには知識、知恵、思いやりをもって注意を促しましょう。
- 騒乱の際も揺るがず、自分の言動によって分裂を大きくしないようにしましょう。