Sahih Muslim、ハディース 7276
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubayy ibn Ka'bによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ كُنْتُ وَاقِفًا مَعَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَقَالَ لاَ يَزَالُ النَّاسُ مُخْتَلِفَةً أَعْنَاقُهُمْ فِي طَلَبِ الدُّنْيَا . قُلْتُ أَجَلْ . قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَإِذَا سَمِعَ بِهِ النَّاسُ سَارُوا إِلَيْهِ فَيَقُولُ مَنْ عِنْدَهُ لَئِنْ تَرَكْنَا النَّاسَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ لَيُذْهَبَنَّ بِهِ كُلِّهِ قَالَ فَيَقْتَتِلُونَ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ " . قَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَقَفْتُ أَنَا وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فِي ظِلِّ أُجُمِ حَسَّانَ .
アブー・カーミル、フダイル・ブン・フサインとアブー・マーン・ラッカーシーが私たちに伝えた――文言はアブー・マーンによる――彼らは言った。ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝え、アブドゥルハミード・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、私の父が私に知らせた。スライマーン・ブン・ヤサールがアブドゥッラー・ブン・アル=ハーリス・ブン・ナウファルから伝えた。彼は言った。「私はウバイイ・ブン・カアブと共に立っていたとき、彼が言った。『人々は現世の利益を求めて、常に意見が分かれている』。私は言った。『はい、その通りです』。彼は言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「ユーフラテス川は間もなく金の山を露出させるだろう。人々がそれを聞けば、そこへ殺到するであろう。しかし、それを持つ者は言うだろう。もし我々が人々にここから取ることを許せば、彼らはすべてを持ち去ってしまうに違いないと。そして彼らはそれを巡って戦い、百人のうち九十九人が殺されるであろう」』」。アブー・カーミルはその伝承の中で付け加えた。「私とウバイイ・ブン・カアブはハッサンの城壁の日陰に立っていた」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ユーフラテス川が金を露わにし、その後、強欲が命を奪う争いを招きます。
中東を流れる大河です。
預言によれば、川によって姿を現す宝です。
人々がそれぞれ異なる方法で財産やその他の現世的な目的を追い求めることです。
古典の学者たちは、ユーフラテス川についてのこの預言を、終末の兆候の一つに位置づけています。警告の焦点は、人々が財産や強欲に駆り立てられたときに生じる争いです。彼らはここから財産そのものを一般的に非難するのではなく、富への欲望が人々を不正や暴力に導き得ることを強調しています。この文言は宝を求めて行くよう命じているのではなく、深刻な試練について述べています。
- 金銭的な機会に際しては、自分の行いが公正で、他者に害を及ぼさないかを確かめましょう。
- 強欲に流されて争いに加わらず、自制し、命を守ることを選びましょう。
- 終末についての預言は、信仰と警戒を促すものとして受け止め、富を追い求めるきっかけにしないようにしましょう。