Sahih Muslim、ハディース 7277
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ مَوْلَى خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنَعَتِ الْعِرَاقُ دِرْهَمَهَا وَقَفِيزَهَا وَمَنَعَتِ الشَّأْمُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ " . شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ .
ウバイド・ブン・ヤイーシュとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言はウバイドのものである――彼らは言った:ヤフヤー・ブン・アーダム・ブン・スライマーン(ハーリド・ブン・ハーリドのマウラー)が私たちに伝え、ズハイルが私たちに伝え、スハイル・ブン・アビー・サーリフから、その父から、アブー・フライラから伝承された。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「イラクはそのディルハムとカフィーズを差し止め、シャームはそのムッドとディナールを差し止め、エジプトはそのイルダブとディナールを差し止めるであろう。そしてあなたがたは、初めの状態へと逆戻りするのだ。あなたがたは、初めの状態へと逆戻りするのだ。あなたがたは、初めの状態へと逆戻りするのだ。」アブー・フライラの血肉がこれを証言している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イラク、シリア、エジプトが商取引や物資を差し止めると予言しました。
穀物などの乾燥物に用いられた古い計量単位。
乾燥物の容量を量る古い単位。
エジプトで穀物に用いられた大きな計量単位。
古典の注釈者たちは、言及された地域が通常の納付物や物資を差し止め、その結果、人々が経済的困窮の以前の状態に戻ることを意味すると説明しています。この予言が繰り返されているのは、その深刻さを強調するためです。このハディースは一つの兆候を述べるものであり、それ自体が商取引や統治に関する規定ではありません。スンナ派の四法学派も、ここから独立した命令や禁止を導き出していません。
- 経済的困難に直面したとき、忍耐と誠実さ、寛大さを保ちましょう。
- 出来事について断定的な予言を避け、伝承が実際に述べていることにとどめましょう。
- 物不足の影響を受ける人々に、公正に接し、実際的な支援をしましょう。