Sahih Muslim、ハディース 7278
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ الرُّومُ بِالأَعْمَاقِ أَوْ بِدَابِقَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ مِنَ الْمَدِينَةِ مِنْ خِيَارِ أَهْلِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ فَإِذَا تَصَافُّوا قَالَتِ الرُّومُ خَلُّوا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الَّذِينَ سَبَوْا مِنَّا نُقَاتِلْهُمْ . فَيَقُولُ الْمُسْلِمُونَ لاَ وَاللَّهِ لاَ نُخَلِّي بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا . فَيُقَاتِلُونَهُمْ فَيَنْهَزِمُ ثُلُثٌ لاَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَبَدًا وَيُقْتَلُ ثُلُثُهُمْ أَفْضَلُ الشُّهَدَاءِ عِنْدَ اللَّهِ وَيَفْتَتِحُ الثُّلُثُ لاَ يُفْتَنُونَ أَبَدًا فَيَفْتَتِحُونَ قُسْطُنْطِينِيَّةَ فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْغَنَائِمَ قَدْ عَلَّقُوا سُيُوفَهُمْ بِالزَّيْتُونِ إِذْ صَاحَ فِيهِمُ الشَّيْطَانُ إِنَّ الْمَسِيحَ قَدْ خَلَفَكُمْ فِي أَهْلِيكُمْ . فَيَخْرُجُونَ وَذَلِكَ بَاطِلٌ فَإِذَا جَاءُوا الشَّأْمَ خَرَجَ فَبَيْنَمَا هُمْ يُعِدُّونَ لِلْقِتَالِ يُسَوُّونَ الصُّفُوفَ إِذْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّهُمْ فَإِذَا رَآهُ عَدُوُّ اللَّهِ ذَابَ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ فَلَوْ تَرَكَهُ لاَنْذَابَ حَتَّى يَهْلِكَ وَلَكِنْ يَقْتُلُهُ اللَّهُ بِيَدِهِ فَيُرِيهِمْ دَمَهُ فِي حَرْبَتِهِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ムアッラー・ブン・マンスールが語り、スライマーン・ブン・ビラールが語り、スハイルがその父から伝承し、アブー・フライラが次のように伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「審判の時が訪れる前に、ローマ人はアーマクまたはダービクに上陸するであろう。その時、地上で最も優れた人々からなる軍隊がマディーナから出陣して彼らを迎え撃つ。両軍が陣を構えた際、ローマ人は『我々と、我々の同胞を捕虜にした者たちとの間を空けよ。我々が彼らと戦うのだ』と言う。しかしムスリムたちは『いや、アッラーにかけて誓う。我々は決してあなた方と我々の兄弟との間を空けたりしない』と答える。そして彼らは戦い、軍隊の三分の一は敗走し、アッラーは彼らを永遠にお赦しにならない。三分の一は殉教し、彼らはアッラーの御許で最も優れた殉教者となる。残りの三分の一は決して試練に遭うことなく勝利を収め、コンスタンティノープルを征服する。彼らが剣をオリーブの木に掛け、戦利品を分配している最中、悪魔が彼らに向かって『マスィーフ(偽救世主)があなた方の家族の中に現れたぞ!』と叫ぶ。彼らは急いで戻るが、それは虚偽である。彼らがシャームに到着すると、まさにその者が出現する。彼らが戦闘の準備を整え、列を並べていると、礼拝の時間が訪れ、マルヤムの息子イーサーが降臨して彼らを率いて礼拝を行う。アッラーの敵である偽救世主が彼を見ると、塩が水に溶けるように消え去る。もしイーサーが立ち向かわなくても、彼は完全に溶けて滅びるであろう。しかしアッラーはイーサーの手によって彼を殺し、その槍についた血を人々に示されるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、終末の戦いとイーサー ﷺ の降臨について述べています。
シリア北部の地名で、ローマ人が上陸する場所の一つとして挙げられています。
イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れる大詐欺師です。
マルヤムの子イエスのことです。この伝承は、終末に彼が降臨すると述べています。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、サヒーフ・ムスリムの注釈において、これらの伝承を最後の時の兆候に位置づけ、伝承の記述どおりにイーサー عليه السلام が降臨することを確認しています。この箇所は、信仰を堅く保ち、ムスリム共同体が分裂しないよう促しています。終末の出来事に関する詳細は、根拠もなく現代の紛争をこの予言と同一視する理由にはなりません。
- 恐ろしい知らせが広まるときも、信仰と礼拝を堅く守りましょう。
- 宗教的な主張を慎重に確かめ、根拠なく現代の出来事を終末の予言に結びつけないようにしましょう。
- 相互の連帯を守り、欺きによって分裂が生じないようにしましょう。