Sahih Muslim、ハディース 7280
Mustaurid al-Qurashiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn Yahya at‑TujibiMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Shurayhأَبُو شُرَيْحٍ
- 4Abd al‑Karim ibn al‑Harithعَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ عَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمُسْتَوْرِدَ الْقُرَشِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ " . قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ فَقَالَ مَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تُذْكَرُ عَنْكَ أَنَّكَ تَقُولُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ قُلْتُ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ عَمْرٌو لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَجْبَرُ النَّاسِ عِنْدَ مُصِيبَةٍ وَخَيْرُ النَّاسِ لِمَسَاكِينِهِمْ وَضُعَفَائِهِمْ .
ハルマラ・ブン・ヤフヤー・トゥジービーが伝えた。アブドゥッラー・ブン・ワハブが伝えた。アブー・シュライハが伝えた。アブドゥル・カリーム・ブン・アル=ハーリスが彼に語ったところによれば、ムスタウリド・クラシーは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。『審判の時が訪れる際、ローマ人が最も数の多い民となるであろう』と。」この話がアムル・ブン・アル=アーシに伝わると、彼は尋ねた。「あなたがアッラーの使徒ﷺから聞いたと言って広めているこれらのハディースとは何のことか?」ムスタウリドは答えた。「私はただ、アッラーの使徒ﷺから聞いたことをそのままお伝えしたまでです。」するとアムルは言った。「もしあなたがそう言うのであれば、それは真実であろう。なぜなら彼らは、試練の時にあっては人々の中で最も寛容であり、災難に見舞われた後には最も回復力が強く、貧しい者や弱い者に対しては人々の中で最も善い行いをする者たちだからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、最後の時が訪れる頃、ローマ人が最大の集団になると予言しました。
審判の日、そしてこの世の終わり。
預言者 ﷺ の時代のローマ人。アムル・イブン・アル=アースは、彼らの寛容さ、立ち直る力、弱い立場の人々への配慮に言及しています。
人々が混乱や厳しい状況に見舞われたとき、冷静さと自制を保つこと。
学者たちは、ローマ人についてのこの言葉を、最後の時が訪れる際に彼らが大きな集団をなすという予言と解釈しています。アムル・イブン・アル=アースはさらに、彼らに見られた特徴として、混乱の中で落ち着いて行動すること、災難の後に立ち直ること、貧しい人々や弱い人々に親切に接することを挙げています。この伝承はこうした特徴を述べていますが、出自そのものを信仰や敬虔さの基準としているわけではありません。
- 混乱の中でも落ち着きを保ち、状況をさらに悪化させずに人々を助けましょう。
- 苦難の後には具体的な立て直しの計画を立て、余力の少ない人を支えましょう。
- 人々を行いによって評価し、貧しい人々や弱い立場の人々に思いやりをもって接しましょう。