Sahih Muslim、ハディース 7279
Mustaurid al-Qurashiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mustaurid al-Qurashiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الْمُسْتَوْرِدُ الْقُرَشِيُّ عِنْدَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ " . فَقَالَ لَهُ عَمْرٌو أَبْصِرْ مَا تَقُولُ . قَالَ أَقُولُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّ فِيهِمْ لَخِصَالاً أَرْبَعًا إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَسْرَعُهُمْ إِفَاقَةً بَعْدَ مُصِيبَةٍ وَأَوْشَكُهُمْ كَرَّةً بَعْدَ فَرَّةٍ وَخَيْرُهُمْ لِمِسْكِينٍ وَيَتِيمٍ وَضَعِيفٍ وَخَامِسَةٌ حَسَنَةٌ جَمِيلَةٌ وَأَمْنَعُهُمْ مِنْ ظُلْمِ الْمُلُوكِ .
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私たちに伝承し、アブドゥッラー・ブン・ワハブが私に伝承し、ライス・ブン・サアドが私に知らせ、ムーサー・ブン・アリーが私に伝承した。彼の父からの伝承によれば、次のように語られた。ムスタウリド・アル=クライシーがアムル・ブン・アル=アースの面前で言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。『審判の時が訪れる際、ローマ人が最も数の多い民となるであろう』と。」するとアムルは彼に、「お前は何を言っているのかよく考えよ」と言った。彼は答えた。「私はアッラーの使徒ﷺから聞いたことをそのまま申し上げているのです。」そこでアムルは言った。「もしお前がそう言うのなら、それは真実である。なぜなら、彼らには四つの特徴があるからだ。彼らは試練に際して最も寛容であり、災難の後最も早く立ち直り、敗走の後最も速やかに反撃し、貧者、孤児、弱者に対して最も親切である。そして五番目の美しい徳として、彼らは王たちの圧政に最も強く抵抗する民である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ローマ人は数を増し、その粘り強さと弱い立場の人々への配慮を称賛されます。
審判の日と、この世の終わり。
この伝承の時代における民族および政治共同体としてのローマ人。
敗北または撤退の後、再び集結して戦いを再開すること。
イマーム・アン=ナワウィーを含む古典学者たちは、ローマ人が将来大きな勢力となるという預言者 ﷺ の言葉と、彼らの性質に対するアムルの評価が併せて示されている点を強調しています。称賛の対象は、試練の中での冷静さ、逆境からの立ち直り、弱い立場の人々への援助、権力者の不正への抵抗といった具体的な長所です。これは、あらゆる民族や行為を全面的に是認するものではありません。またこの箇所は、正義や優れた性質が他者に見られる場合にも、それを認めてよいことを教えています。
- 自分の共同体の外にいる人々に見られる場合でも、優れた性質や正しい行いを認めましょう。
- 逆境にあっても冷静さを保ち、立ち直って、自分の責任を再び果たしましょう。
- 日々の暮らしの中で、貧しい人々や孤児、その他十分な保護を得られない人々を支えましょう。