Sahih Muslim、ハディース 7281
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، الْعَدَوِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ هَاجَتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ بِالْكُوفَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ هِجِّيرَى إِلاَّ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ جَاءَتِ السَّاعَةُ . قَالَ فَقَعَدَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ إِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى لاَ يُقْسَمَ مِيرَاثٌ وَلاَ يُفْرَحَ بِغَنِيمَةٍ . ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا - وَنَحَّاهَا نَحْوَ الشَّأْمِ - فَقَالَ عَدُوٌّ يَجْمَعُونَ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَيَجْمَعُ لَهُمْ أَهْلُ الإِسْلاَمِ . قُلْتُ الرُّومَ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ وَتَكُونُ عِنْدَ ذَاكُمُ الْقِتَالِ رَدَّةٌ شَدِيدَةٌ فَيَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يُمْسُوا فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الرَّابِعِ نَهَدَ إِلَيْهِمْ بَقِيَّةُ أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَيَجْعَلُ اللَّهُ الدَّبْرَةَ عَلَيْهِمْ فَيَقْتُلُونَ مَقْتَلَةً - إِمَّا قَالَ لاَ يُرَى مِثْلُهَا وَإِمَّا قَالَ لَمْ يُرَ مِثْلُهَا - حَتَّى إِنَّ الطَّائِرَ لَيَمُرُّ بِجَنَبَاتِهِمْ فَمَا يُخَلِّفُهُمْ حَتَّى يَخِرَّ مَيْتًا فَيَتَعَادُّ بَنُو الأَبِ كَانُوا مِائَةً فَلاَ يَجِدُونَهُ بَقِيَ مِنْهُمْ إِلاَّ الرَّجُلُ الْوَاحِدُ فَبِأَىِّ غَنِيمَةٍ يُفْرَحُ أَوْ أَىُّ مِيرَاثٍ يُقَاسَمُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا بِبَأْسٍ هُوَ أَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمُ الصَّرِيخُ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَهُمْ فِي ذَرَارِيِّهِمْ فَيَرْفُضُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَيُقْبِلُونَ فَيَبْعَثُونَ عَشَرَةَ فَوَارِسَ طَلِيعَةً . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ أَسْمَاءَهُمْ وَأَسْمَاءَ آبَائِهِمْ وَأَلْوَانَ خُيُولِهِمْ هُمْ خَيْرُ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ أَوْ مِنْ خَيْرِ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアリー・ブン・フジュルが我々に伝えた。両者ともイブン・ウライヤからの伝承であるが、ここでの文言はイブン・フジュルのものである。イスマーイール・ブン・イブラーヒームが我々に伝え、それはアイユーブから、フマイド・ブン・ヒラールから、アドワ族のアブー・カターダから、ユサイリ・ブン・ジャービルからの伝承である。彼は言った。「クーファで赤い風が吹き荒れた時、ある男がやって来て、『アブドゥッラー・ブン・マスウードよ、審判の時が来ました』とばかり繰り返した。当時、アブドゥッラー・ブン・マスウードは何かにもたれて座っていたが、これを聞いて起き上がり、『審判の時は、遺産が分配されなくなり、戦利品を喜ぶ者がいなくなるまで訪れない』と言った。そして手でこのように――シャームの方角へ向けて――示しながら言った、『敵はイスラームの人々に対して集結し、イスラームの人々も彼らに対して集結するであろう』。私が『あなたはローマ人のことですか』と尋ねると、彼は『そうだ。その戦いにおいて凄まじい攻防が繰り広げられる。ムスリムは死を覚悟した部隊を編成し、勝利以外には帰還しない。彼らは夜が二人の間を隔てるまで戦い、双方とも勝てずに退き、その部隊は全滅する。次にムスリムは再び死を覚悟した部隊を編成し、勝利以外には帰還しない。彼らは夜が二人の間を隔てるまで戦い、双方とも勝てずに退き、その部隊も全滅する。さらにムスリムは三度目の死を覚悟した部隊を編成し、勝利以外には帰還しない。彼らは夕方まで戦い、双方とも勝てずに退き、その部隊もまた全滅する。四日目になって、イスラームの人々の残存部隊が立ち上がり、アッラーが敵を敗走せしめ給う。彼らはかつてないほどの殺戮を行う――あるいは「かつて見られなかったほどの」と言われた――以至于鳥がその脇を通り過ぎても、通り抜ける前に落ちて死んでしまうほどである。同じ父系の子孫百人のうち、生き残るのはたった一人となる。一体どの戦利品を喜び、どの遺産を分配できようか。彼らがそのような状況にある時、それよりもさらに大きな災難の知らせが届く。叫び声が聞こえる、『ダッジャールがあなたたちの留守に子供たちのところへ現れたぞ』と。そこで彼らは手にしていたものを投げ捨て、引き返し、十騎の斥候を派遣する。」アッラーの使者ﷺは言われた、「私は確かに彼らの名前、父祖の名前、そして馬の色を知っている。彼らはその日、地上で最も優れた騎手であるか、あるいは地上で最も優れた騎手の一人である」。イブン・アビー・シャイバはその伝承において「ウサイリ・ブン・ジャービル」と記している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、激しい戦いとダッジャールの脅威について述べています。
審判の日、そして現世の終わり。
一団となって出征する、選び抜かれた戦士の集団。
イスラーム伝承によれば、最後の審判の前に現れて人々を惑わす偽メシア。
古典学者たちは、ここに描かれた出来事を最後の時の兆候、すなわち激しい戦い、多くの犠牲、そしてその後のダッジャールの出現として理解しています。死を覚悟した戦士たちについての言葉は、この例外的な出来事における彼らの決意を表すものであり、一般的な暴力の呼びかけではありません。このハディースは、独断でこれらの出来事を現代の紛争に結びつけたり、暴力を導き出したりする根拠にはなりません。
- 最後の時についての扇情的な知らせに動揺せず、信頼できる知識を求め、礼拝に堅実でありましょう。
- この描写を使って、現代の人々や紛争を独断でダッジャールと結びつけないでください。
- ダッジャールの惑わしから守られるよう祈り、その兆候についての真正な伝承を学びましょう。