Sahih Muslim、ハディース 7287
Abu Sarihaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn BashsharMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Furatفُرَاتٍ
- 5Abu at‑Tufaylأَبَا الطُّفَيْلِ
- 6Abu Sarihaأَبِي سَرِيحَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غُرْفَةٍ وَنَحْنُ تَحْتَهَا نَتَحَدَّثُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ . قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ تَنْزِلُ مَعَهُمْ إِذَا نَزَلُوا وَتَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا . قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ قَالَ أَحَدُ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَقَالَ الآخَرُ رِيحٌ تُلْقِيهِمْ فِي الْبَحْرِ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ムハンマド――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼はフラートから伝えた。フラートは言った。「私はアブー・トゥファイルがアブー・サリーハから伝えるのを聞いた。アブー・サリーハは言った。『アッラーの使徒ﷺは上部の部屋におられ、私たちはその下で話をしていた。』そして彼は同様にハディースを続けた。」シュウバは言った。「私の記憶では、彼はさらにこう言ったと思う。『人々が降り立てばそれ(火)も共に降り立ち、人々が昼寝をすればそれと共に休む。』」シュウバはまた言った。「ある男がこのハディースをアブー・トゥファイルから、さらにアブー・サリーハから私に伝えたが、彼(アブー・サリーハ)はそれを預言者ﷺまで遡らせてはいなかった。二人の男のうち一人はマルヤムの息子イーサーの降臨について述べ、もう一人は彼らを海へ投げ込む風について述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
火は人々を追い、旅の途中で彼らが滞在する場所で休む。
預言者 ﷺ に直接帰属させられる伝承。
人々を旅路へと駆り立てる、最後の時の兆候。
終末の時代における、マルヤムの子イーサーの再臨。
学者たちは、この報告を最後の時の大きな兆候に関する伝承の一つとして位置づけています。本文には複数の細部が伝えられています。シュウバは、火が人々とともに降りてきて休むという付加部分について確信を示していませんが、別の伝承者たちはイーサー・イブン・マルヤムの降臨、あるいは風について伝えています。したがって、個々の伝承形を慎重に区別し、この表現だけを根拠に追加の細部を確定事項として提示しないことが大切です。スンナ派の四法学派は、ここから実践上の命令や禁止を導き出していません。これは終末についての知識に関するものです。
- 最後の時に関する報告は慎重に学び、異なる伝承形を区別しましょう。
- 最後の時がいつ来るかを推測するのではなく、信仰と善行に心を向けましょう。