Sahih Muslim、ハディース 7290
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبْلُغُ الْمَسَاكِنُ إِهَابَ أَوْ يَهَابَ " . قَالَ زُهَيْرٌ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ فَكَمْ ذَلِكَ مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ كَذَا وَكَذَا مِيلاً .
アムル・アン=ナーキドが語り、アル=アスワド・ブン・アーミルが語り、ズハイルが語り、スハイル・ブン・アビー・サーリフがその父から伝え、その父がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『マディーナの住居はイハーブまたはヤハーブにまで達するであろう』」ズハイルは言った。「私はスハイルに尋ねた。『それはマディーナからどれほどの距離か』すると彼は答えた。『これこれのマイルほどである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マディーナの市街地は、イハーブまたはヤハーブにまで広がるとされています。
マディーナ周辺の市街地の拡大の境界地点として、伝承で言及されている場所の名です。
語り手が、言及された場所がマディーナからどれほど離れているかを尋ねた際に用いられた距離の単位です。
学者たちは、この言葉をマディーナ周辺の市街地の拡大についての予言であり、終末の兆候であると解釈しています。伝承は正確な距離を示しておらず、語り手は「何ミールか」と曖昧なままにしています。したがって、独自に厳密な時系列や追加の予言を定める根拠にはなりません。
- 伝えられた兆候を真剣に受け止めつつ、独自に日付を結びつけないようにしましょう。
- 予言を慎重に読み、伝承された言葉と後世の解釈を区別しましょう。
- 終末についての知識を、誠実な礼拝と善行への励みにしましょう。