Sahih Muslim、ハディース 7291
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَتِ السَّنَةُ بِأَنْ لاَ تُمْطَرُوا وَلَكِنِ السَّنَةُ أَنْ تُمْطَرُوا وَتُمْطَرُوا وَلاَ تُنْبِتُ الأَرْضُ شَيْئًا " .
クタイバ・ブン・サイードが伝え、ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーンの息子――が伝え、スハイルが伝え、その父が伝え、アブー・フライラが伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「飢饉とは雨が降らないことではない。むしろ飢饉とは、雨が降り続き、幾度も雨が降るにもかかわらず、大地が何も生やさないことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
雨が豊富に降っても、何も育たなければ飢饉が起こり得ます。
人々が十分な食料を得られない深刻な状況。
雨だけでは収穫は保証されず、作物が実らず食料が不足することがあります。
学者たちの解説は、飢饉は干ばつだけで起こるのではなく、雨が豊富に降っても収穫が得られないことがあると強調しています。この伝承は、雨は手段であり、成長と糧を授けるのはアッラーであると教えています。また、厳しい試練の兆しに言及していますが、特定の時期や場所についての予言を定めるものではありません。
- 食べ物を無駄にせず、困窮する人々にできる範囲で分け与えましょう。
- 糧を授けてくださるよう祈るとともに、不作や食料不足に苦しむ人々を実際に支援しましょう。