Sahih Muslim、ハディース 7292
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " .
クタイバ・ブン・サイードが伝承し、ライスが伝承した。また別の伝承経路として、ムハンマド・ブン・ルムフが私に語り、ライスがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えたところによると、彼はアッラーの使徒ﷺが東の方を向いてこう言われるのを聞いたという。「よく聞け、確かにフィトナ(試練・禍乱)はここからだ! よく聞け、確かにフィトナはここからだ! 悪魔の角が昇る方角からである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、フィトナが東の方角から現れると警告しました。
信仰や共同体が試される試練、または騒乱。
サタンの誘惑や騒乱の台頭と影響を表す比喩。
預言者 ﷺ が目を向けた方角です。本文は特定の都市や民族を挙げていません。
イマーム・アン=ナワウィーなどの古典注釈者は、この警告を東から起こる重大な試練を示すものと解しています。サタンの角という比喩は、サタンの影響と騒乱の広がりを表します。この警告は、特定の地域の人々を一律に非難する根拠にはなりません。問題とされているのはフィトナとその影響であり、出自ではありません。
- 分裂をあおる言葉や行いに注意し、自ら和解に努めましょう。
- フィトナへの警告を、祈りと堅忍、信頼できる知識を求める動機にしましょう。
- 民族や地域全体を非難せず、人々の行いを公正に見極めましょう。