Sahih Muslim、ハディース 7293
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عِنْدَ بَابِ حَفْصَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا . وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَابِ عَائِشَةَ .
ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・アル=カワーリーリー、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびウバイドゥッラー・ブン・サイードが我々に伝えた。彼らは皆ヤヒヤー・アル=カッターンから伝えている。カワーリーリーは言った。「ヤヒヤー・ブン・サイードが私に伝え、彼はウバイドゥッラー・ブン・ウマルから、さらにナーフィウがイブン・ウマルから伝えたことによると、アッラーの使徒ﷺはハフサの戸口に立ち、東の方を指して『 fitnah(試練)はここから、悪魔の角が現れる方角から起こる』と言われた。これを二度か三度繰り返された。」なお、ウバイドゥッラー・ブン・サイードの伝承では、「アッラーの使徒ﷺはアーイシャの戸口に立っておられた」とされている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、東方を大きな試練の源として指し示しました。
人々の信仰や相互関係が試される試練、または混乱。
サタン的な惑わしや不和の台頭と影響を表す比喩。
預言者 ﷺ が指し示した方角。この本文は特定の都市や民族を挙げていません。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈者は、東方を指し示したことを、そこから生じた試練や分裂と結びつけています。彼らは、この言葉はある地域の住民全体を非難する根拠にはならないと強調しています。警告の対象はフィトナや惑わしであり、人々に受け継がれる罪ではありません。ハフサの家の扉への言及と、アーイシャの家の扉とする異伝は、正確な場所について伝承者間に異なる見解があったことを示します。核心は、預言者 ﷺ が東方を指し示したという点です。
- 人々を出身地域ではなく、その行いと信仰によって評価しましょう。
- 混乱が起きたときは信頼できる学者に知識を求め、未確認の情報を広めないようにしましょう。
- フィトナから守ってくださるようアッラーに祈り、緊張が高まるときにも公正さを守りましょう。