Sahih Muslim、ハディース 7294
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6その父、Abdullahأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが伝えた。イブン・ワフブが我々に知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、サーリム・ブン・アブディッラーから、その父からの伝承である。アッラーの使者ﷺは東の方を向いて言われた。「見よ、確かにフィトナはここからだ! 見よ、確かにフィトナはここからだ! 見よ、確かにフィトナはここからだ! シェイターンの角が現れる方角からだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、フィトナの方向として東を繰り返し指し示しました。
信仰、公正、一致から人々を遠ざけることのある試練や混乱。
サタン的な惑わしや混乱の台頭と影響を表す比喩。
預言者 ﷺ がフィトナについて警告した際に見つめた方角。
アン=ナワウィーを含む古典学者たちは、東への言及を、その方角から生じるフィトナへの警告と解釈しています。「サタンの角」という表現は惑わしや混乱を指す比喩であり、特定の地域の人々を一律に非難する根拠ではありません。この伝承は、警戒を怠らず、真理を堅持し、扇動への加担を避けるよう促しています。
- 分裂を招く情報は、共有する前に確かめましょう。
- 公正を貫き、集団への憎悪や扇動に流されないようにしましょう。
- アッラーにフィトナからの保護を求め、信頼できる学者から知識を得ましょう。