Sahih Muslim、ハディース 7296
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn NumayrMuslimに伝えたابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 4Salimسَالِمًا
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا " . ثَلاَثًا " حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ " .
イブン・ヌマイルが伝えた。イスハーク――すなわちスライマーンの子――が伝え、ハンザラが私たちに告げた。彼は言った。「私はサーリムから聞いた。彼は言った。『私はイブン・ウマルから聞いた。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺが東の方を指さしてこう言われるのを聞いた。『見よ、確かにフィトナはここからだ! 見よ、確かにフィトナはここからだ!』と。これを三度繰り返され、『悪魔の二本の角が昇る場所である』と仰せられた。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、フィトナが東方から現れると指し示しました。
信仰や人々の関係を試す試練、または混乱。
サタン的な惑わしや混乱の台頭と影響を表す比喩。
預言者 ﷺ が指し示した方角。本文は特定の都市や民族を挙げていません。
古典学者たちは、東方への言及を、そこから起こるフィトナへの警告と理解しています。「サタンの角」という表現は通常、サタンの影響と混乱の広がりを表す比喩と解釈され、地域全体やその住民を非難する呼びかけではありません。この伝承は警戒を促し、信仰と正義を堅持するよう求めていますが、それ自体で地理的な禁忌を定めるものではありません。
- 分裂や惑わしに警戒しつつ、地域全体や集団全体に責任を負わせないようにしましょう。
- 情報や呼びかけを広める前に、クルアーン、信頼できるスンナ、正義に照らして確かめましょう。
- アッラーに信仰の堅固さを願い、ムスリム間の混乱をあおる言葉や行動を避けましょう。