Sahih Muslim、ハディース 7295
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْتِ عَائِشَةَ فَقَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ مِنْ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " . يَعْنِي الْمَشْرِقَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝え、ワキーウが伝え、イクリマ・ブン・アンマールが伝え、サーリムが伝えたところによると、イブン・ウマルは次のように語った。「アッラーの使徒ﷺがアーイシャの家から出て来て言われた。『不信仰の頭目はここから、悪魔の角が昇る方角から現れるであろう』と。つまり東方のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、不信仰が現れる方角として東を指し示しました。
サタンの誘惑が現れ、影響力を広げることを表す比喩です。
預言者 ﷺ が指し示した方角です。本文は特定の場所や民族を挙げていません。
学者たちは、この伝承を東から現れる試練についての他の伝承と関連づけています。この比喩は、不信仰、分裂、誤導への警告であり、東方の地域に住むすべての人々への非難ではないと説明しています。本文が求めているのは、警戒を怠らず啓示に忠実であることであり、出自を理由に人々を非難することではありません。
- 人々を、出身の方角ではなく信仰と行いによって評価しましょう。
- 信仰と人々の結びつきを損なう教えには警戒しましょう。
- 混乱したときは信頼できる学者に知識を求め、主張をクルアーンと真正なスンナに照らして確かめましょう。