Sahih Muslim、ハディース 730
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからHafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Laythلَيْثٌ
- 4Yazidيَزِيدَ
- 5Irakعِرَاكٍ
- 6Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrحَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ - أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، كَانَتْ تَغْتَسِلُ هِيَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ يَسَعُ ثَلاَثَةَ أَمْدَادٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、シャバーバが私たちに語り、ライスがヤズィードから、イラークから、ハフサ・ビント・アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクルから伝えた――彼女はムンズィル・ブン・ズバイルの妻であった――アーイシャが彼女に語ったことには、彼女と預言者ﷺは、三ムッドかそれに近い量の水が入った一つの容器から共に沐浴(グスル)を行っていたとのことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャと預言者 ﷺ は一つの容器の水で一緒に大洗浄を行いました。
儀礼的な沐浴(グスル)。性交後などに義務となります。
穀物や水の伝統的な容積単位で、正確な量は地域によって異なりました。
学者たちは、この伝承から、夫婦が同じ容器を使ってグスルを行ってよいこと、また大量の水は必要ないことを導き出しています。また、婚姻生活の簡素さと親密さも示されています。法学派は、水が清浄なままであり、沐浴の条件が満たされていれば、共有した水でのグスルは有効だと認めています。
- グスルは丁寧に行いながら、水を無駄にしないようにしましょう。
- 夫婦は日々の儀礼を簡素に、共に行うことができます。