Sahih Muslim、ハディース 729
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ بَدَأَ بِيَمِينِهِ فَصَبَّ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ صَبَّ الْمَاءَ عَلَى الأَذَى الَّذِي بِهِ بِيَمِينِهِ وَغَسَلَ عَنْهُ بِشِمَالِهِ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ ذَلِكَ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ . قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَنَحْنُ جُنُبَانِ .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに語り、マフラマ・ブン・ブカイルが私に知らせた。彼の父より、アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンからの伝承である。彼は言った:アーイシャは述べた。「アッラーの使徒ﷺが大浄(グスル)をされる際、まず右手から始められ、そこに水を注いで洗われた。次に右手で汚れた箇所に水を注ぎ、左手でそれを洗い流された。それが終わると、頭に水を注がれた。」アーイシャはまた述べた。「私とアッラーの使徒ﷺは、共にジュヌブ(大不浄)の状態であった時、一つの器から一緒に大浄を行ったことがあった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は大きな沐浴の際、まず不浄を洗い落とし、その後に頭を洗いました。
グスルのこと。大きな不浄の状態から儀礼的に清浄になるため、全身を洗うことです。
性交後などに生じ、グスルが必要となる儀礼上の状態です。
アーイシャと預言者 ﷺ が沐浴のために水をくんだ共用の容器です。
学者たちはこの伝承から、グスルの際にはまず手を洗い、左手で不浄を取り除き、その後に頭へ水をかけることが推奨されるとしています。この順序は預言者 ﷺ の沐浴の方法を示しています。なお、法学者たちは有効なグスルに必要な要件についても論じています。アーイシャと預言者 ﷺ が一つの水桶を共用したことは、夫婦が同じ水を使ってよいことを示しています。
- グスルは手を洗うことから始め、不浄があれば丁寧に取り除きましょう。
- 左手で不浄を取り除き、その後に頭へ水をかけましょう。
- 夫婦は儀礼的な沐浴に同じ水桶の水を共用できます。