Sahih Muslim、ハディース 7307
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ ثَوْرِ بْنِ، زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ يُخَرِّبُ بَيْتَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、アブドゥル・アズィーズ――すなわちダラワルディー――が語り、サウル・ブン・ザイドが語り、アブー・アル=ガイスが語り、アブー・フライラが語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アビシニア出身の細い脛を持つ者が、尊厳と栄光に満ちたアッラーの家を破壊するであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
細いすねを持つアビシニア出身の男が、カアバを破壊する。
東アフリカの地域の歴史的名称で、現在のエチオピアに関係します。
伝承に登場する男の身体的特徴を述べた表現です。
メッカのカアバを指します。ムスリムが礼拝の際に向かう聖所です。
古典学者たちは、この伝承を終末に起こる出来事、すなわち最終的にカアバが破壊されることについての知らせと解しています。その男の描写は出自と外見を示すものであり、アビシニア出身者一般について述べたものではありません。この伝承は、カアバやその他の聖地を損なうことを許可するものではなく、未来の出来事を記述しています。
- 終末に関する知らせを真剣に受け止めつつ、信仰は信頼できる根拠に基づかせましょう。
- カアバやその他の聖地を敬い、損害から守りましょう。
- 根拠のない予言をせず、この警告を誠実な礼拝と善行への励みにしましょう。